手机 App 已上线
点我下载

华人又登上头条 这究竟是为什么?

Wed Dec 26 2018 14:53:54 GMT-0800 (Pacific Standard Time)

cover

常常听到有人吐槽华人的素质问题,甚至于,一有奇葩事情出现,有人立刻习惯性地先让华人躺枪。

华人在国外也并非好过,哪里都有歧视,只要听到讲中文,有些人是直接开骂的。

加拿大一位留学生说起了自己的经历。他和来自湖北的Jason同一天入学报到,两人常常一起活动,互相分享信息。可后来,他觉得两人的关系变味了。

“一天,我在食堂看到了Jason,旁边没有其他外国同学,就直接用中文跟他打招呼。结果Jason开口便说‘How are you?’。接下来,Jason拒绝跟我讲汉语,一直用并不流利的英语对话,本来正常的同学间交流,变成了尬聊。”

“再之后,Jason还是坚持讲英语。作为母语同为普通话的我们,沟通再也自然不起来了,同学关系也越来越疏远。”

图片

如果是想提高口语水平,应该多交外国朋友。可拒绝用中文和同胞沟通,难免有用英文凸显自己高人一等的嫌疑。他说:“以奇怪的排斥中文或疏远华人的言行,来作为融入西方社会和语言环境的筹码,真的没什么可骄傲的。”

私域交往如此,华人在公众场合使用语言又是另外一番场景。华人(亚裔)因为英语不够好、或者不说英语而招致指责甚至引发冲突的事例并不鲜见。

图片

美国一家美甲店里发生了令人愤怒的一幕。一白人女子指着亚裔店主大骂:“You sound nasty, your language sounds nasty.”

这名白人女子因不满店员未及时给她的指甲涂上快干甲油,于是叫嚣:“如果不懂英语,就应该滚回自己的国家!”“我建议你们每天都学习英语。”

多伦多华人超市中,一位坐在轮椅上的白人女子对周围的华人叫嚷:“这里是加拿大,如果你们不懂英语,就应该滚回中国去!这里是加拿大,法律规定你们必须说英语!”

图片

华人在外讲中文被歧视,其实就算他们讲英文,同样也会引来对方奇异的目光,就因为他们的用词。

举了一些类似的例子:譬如有些人去餐厅点菜时可能会对服务员说:I want this. I want water. (我要这个,我要水)如果在国内餐厅,服务员问你要点什么菜,你直接告诉他:我要这个,我要一杯水。这样说没人觉得你不礼貌和有问题,因为中文的表达方式就是如此。但在英文里不是这样,西人一般是这样说的: I would like this. Could you bring me a glass of water please. 他们的表达通常委婉客气。类似的还有 Of course (当然)这个单词,本来是个正常的单词,如果用在不恰当的情况下就可能被人误会。例如,去超市购物付款的时候,收银员往往会问: “ Would you like a bag. ”(你要袋子吗?) 有些人可能说 : Of course. 又或者只说一个单词 Yes 或 No. 但是西人会觉得在这种情况下回答 Of course 是不礼貌的,他们一般会说:“Yes, please. ” 或者 ”No, Thank you.” 从这里可以看出,这就是中西有别造成的误会。

图片

华人同胞在国外很不容易,或许因为各种各样不一样的原因才选择出国。但是网上一开口就站队骂海外华人,上升到素质礼貌甚至国家主义等问题,真的让他们感到十分无奈。没有一个种族是完美的,对海外华人多一些包容和体谅吧。

 

(温哥华天空Amy综述)



分享到微信: 分享
【郑重声明】温哥华天空刊载此文不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何投资或其他建议。 本网站有部分文章是由网友自由上传,对于此类文章本站仅提供交流平台,不为其版权负责; 部分内容经社区和论坛转载,原作者未知,如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章,请及时与我们联络,我们会及时删除或更新作者。谢谢!

精彩评论:

     a 说明成主流了 - 自以为是的 [255] (2018-12-10 11:34:36)
          b 你是来留学的,同学间应该处处强迫自己说英文,养成一种习惯。不然在国内学习 - 就可以了,还可为父母节省很多钱 [207] (2018-12-10 20:48:06)
     a 东拼西凑的文章 - 无聊无味 [213] (2018-12-10 12:29:14)
     a 三個字 - 假洋人 [242] (2018-12-10 15:15:08)
          b 四个字 - 假洋鬼子. [242] (2018-12-10 16:36:34)
     a 如果你想说英文,就请不要用中文式的英文说,有些回答的确不礼貌。在国外如相随俗 - 应该学会礼貌用语 [224] (2018-12-10 20:42:04)
     a 总的来说,华人素质就是差,不会说谢谢,可以吗,在饭店你要这个,你要那个,粗鲁遭人烦 - 尽量离得远远的 [206] (2018-12-10 23:38:54)
     a 我在商店里上班时最不爱接待的就是中国人,粗鲁廉价 - 什么都不买,还爱挑浪费你时间 [247] (2018-12-11 01:12:53)
          b 那你肯定在廉价商店上班,这里的奢侈品主要靠 - 中国人消费 [166] (2018-12-23 22:30:20)
     a Nasty chinese - 屎国人 [169] (2018-12-11 22:59:51)
     a 张开就是I want 闭口就是No ,吃东西吧唧嘴,跟猪似的 - 大部分华人素质非常非常差 [206] (2018-12-14 21:22:44)
     a 我的兒子對爸爸說,你咀東西的声浪大過我説話声,我說甚麼你都不聴!哈哈! - 他心裏説了一句F U haha [185] (2018-12-21 13:49:10)
     a 最討厭他們叫嚷在公共場所!要賬單時,大距離起身站大聲叫....喂.....喂.. 要全人類知道 - 兒女長大後都不想跟他外出,没臉 [197] (2018-12-21 19:51:21)
     a 慢慢耒不急!每个人适应方式不同!国人心地还是善良的 - 实话实说而已 [202] (2018-12-23 09:20:02)
     a 心地好舆否不是這答案!而是態度!給人的感覺自已為是,死性不改,有錢冇品 - 眼在額上 [180] (2018-12-25 03:46:54)
          b 最近在麥當勞看見奇景中國人,帶了私家杯去自助汽水机取飲品,生果,曲奇,在食,很多人看著,我都不好意 - 免費, [209] (2018-12-25 03:52:34)
     a 奢侈品主要靠中國人消費?你懂加拿大其他人在綱消費嗎?井底之蛙 - 自強不(臭) [181] (2018-12-26 15:06:17)