外媒热议:老外在中国住院 收到一张“灵魂纸条”

Wed May 22 2019 11:32:37 GMT-0700 (PDT)
cover

灵魂画手啊。

一幅“画”前段时间在Reddit社区上火了。

事情是这样的:一枚在中国的留学生,生病住院了,而照顾的护士不太会说英语。

图片

但护士小姐姐很体贴。为了和这枚歪果仁更好地沟通,她展现了自己的画技……

Language mix-ups and misunderstandings can make for hilarious travel anecdotes - but not when they happen at a hospital.

语言上的混淆与误解,可能会成为旅行中令人好笑的奇闻轶事——但如果发生在医院里呢?事情可能就不一样了。

An international student was hospitalized in China and fell under the care of a nurse that didn't speak English. Understanding the importance of getting the proper medical information across to her patient, she used some creativity to write him a detailed note.

一名留学生在中国住院,由一位不会说英语的护士照顾他。但这位护士明白向病人传达正确的医疗信息的重要性,于是,她颇有创意地给他写了一张详细的纸条。

Reddit user under the username of WaspDog, uploaded the note and internet users went wild.

这个名为"WaspDog"的网友,将这张纸条拍下来上传到了Reddit社区。然后,网友们都“疯”了……

▲Foreign Student Hospitalized In China Gets Note From Nurse Who Doesn’t Speak English, And The Comments Crack Us Up (via Boredpanda)

来,感受下这张“灵魂”纸条……

图片

图片前面都没啥问题,但你告诉我最后这把带血的刀是咋回事……

图片当然了,稍微一揣摩都能知道,护士小姐姐最后一行想表达的是“明早8点动手术”嘛。

只不过……

图片……这看起来还是有点瘆得慌啊

图片

图片

To her credit if you know the context her message is clear: the patient has surgery tomorrow and tonight they can't have food or water after 10 pm.

值得赞扬的是,联系上下文来看护士要表达的信息是很清晰的:病人明天要做手术,而今晚10点以后就不能进食和饮水了。

But of course, that didn't stop people from coming up with their own hilarious interpretations.

不过当然咯,这并没有阻止网友们对这张纸条进行了各种“神展开”……

▲Foreign Student Hospitalized In China Gets Note From Nurse Who Doesn’t Speak English, And The Comments Crack Us Up

接下来,就是阅读理解大赛了——

图片

首先是比较“温柔”的:

图片

▲“晚上10点之后——不要进食,不要饮水,因为明早8点你会吃一片草莓果酱蛋糕。今晚不吃不喝,明天胃口才会好哦~”

可这哪像“草莓果酱蛋糕”了……

图片

图片

所以,另一批网友就比较残忍了……

图片

▲“今晚10点后啥都别吃别喝。(反正)明早8点,你就要被谋杀了。”

还有更离奇的……

图片

图片

▲“如果今晚你不好好吃饭,不把杯子洗了,你明早就要去见阎王了。”

……这还要干家务活的吗

图片

图片

接着,评论里出现了“食人怪”……

图片

▲“不许吃饭不许喝水,明早8点,我们把你吃掉!”

图片

▲“今晚10点后我们就没水没粮了。所以明早,我们要把你给煮了蒸了炸了吃了~”

——上面这条和图对照一下,居然没有哪里不对?

图片

图片

不过话说回来,调侃归调侃,这枚住院的留学生显然get了纸条的真正意思,也能明白护士的良苦用心。

虽然画技“灵魂”了点,但这枚护士小姐姐还是很暖的呀

图片

图片

分享到微信: 分享
【郑重声明】温哥华天空刊载此文不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何投资或其他建议。 本网站有部分文章是由网友自由上传,对于此类文章本站仅提供交流平台,不为其版权负责; 部分内容经社区和论坛转载,原作者未知,如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章,请及时与我们联络,我们会及时删除或更新作者。谢谢!

我要评论:

mob