笑爆!留学生超尴尬英文点菜

出国留学那么久,总觉得饿不死自己已经是万幸了。刚出国点餐真的是尴尬的难以形容。

我们先来看看菜单:

是的,没有图,全是英语,还是各种完全没有见过的单词,呵呵,这TM的不是吃饭,这绝对是考试!!!

既然看不懂,那这该死的菜单总得给我们时间研究研究吧,等我用手机翻译一下。

好不容易查完单词,开始点菜了,但刚去国外的时候,很多汉语习惯还没改掉,点菜的时候,一纠结就喜欢说:“内个…嗯…内个…this one please(这个)?”

这时候,旁边站着黑人服务员,正用一双带着怒火的眼睛看着自己…吓得自己赶紧说了句:

That's all,thanks!(就这么多,谢谢)

后来才知道,“内个”听起来很像“nigger”(黑鬼)

 

还没去外国牛排店之前,一直以为知道了steak就可以放心点餐了,当看到菜单那一刻…

renegade sirloin、flat iron steak、New York strip…(牛的不同部位)这都是啥啊?不是说好牛排是steak的吗???

费力查了这些单词点了牛排,店员又问道:how do you like your steak?(你想要几分熟?)

这,问的是个什么意思?难道是问我多喜欢吃牛排?当初无知的自己竟然回答了一句:I like it very much. (我非常喜欢)

这还没完,问完这个,店员冷不丁来一句:what sides would you like?(你要什么配菜)

sides又是个什么鬼?

服务员再解释一下:Fries or salad?(薯条还是沙拉)

好,我听懂了,选了salad后,他再问:

And the sauce?(要什么酱?)

怎么还有?!什么sauce啊,我都不认识,就那个tomato sauce。

店员悠悠来一句,you mean ketchup(你指的是番茄酱)

 

这个正餐吧,太复杂,我们去吃麦当劳,总不会错了吧。

未必!可能要个吸管都会被人当变态…

这是一个英国留学朋友的悲惨故事:他只是想在英国的麦当劳要一根吸管,方便自己喝可乐。

—Excuse me,could I have a sucker(这个词用于三级片)

—……(店员疑惑脸)

—just a sucker for my cock(我要吸我的可乐)。(说着,他还嘟起了嘴,拿手比划了下吸的动作)

—……(店员震惊了!)

沉默了一分钟后,店员拿出一根吸管,然后指着吸管说了好几遍“straw,straw,straw”,才递给这个朋友。

 

在美国,一般快餐店的套餐会叫combo(套餐)。

第一次出国点餐没经验,一紧张说成了:Could I have condom(避孕套) 2?

 

好,快餐店也混不下去了,那去便利店,买点零食饮料好了。

不过,琳琅满目的商品找起来太麻烦,直接问店员比较省时间吧,你们有red beef(红牛肉) 吗?

red beef?red beef?来错地方了吧…但,机智的店员,还是默默拿出了这个

谢谢,我还想要一些penis(内裤) butter,就是抹面包的那个酱,你懂的。

店员翻了一个大白眼,拿出了它(peanut butter)。

 

面对面点菜已经很尴尬了,电话点餐感受一下啊。

我的一个同学,假期带他爸妈去加州旅行,舟车劳顿,这个孝心的孩子想点些吃的,让服务生送到房间,这样爸妈就可以好好休息了。

于是,他拨通了酒店前台的电话,噩梦来了!!有菜单看的时候,你还能用手机查单词,这打电话,听不懂基本就完蛋了好吗?

所以,这通电话,变成了这样:

—Could I have some soup?(我想要汤)

—Sure,we have A blabla、B blabla、and C blabla, which one do you want?(你要哪个)

—You decide(你决定)

有没有一种学渣听英语听力的感觉?

还没完,check in没有问上网的密码,但是想来想去都不知道怎么表达。那就直译吧

-Could I have the Hot Point (热点) password?

后来解释了一通,前台小姐总算搞懂了,但是估计内心万马奔腾了吧。

 

正是这样的种种尴尬,让留学生们狂吐槽:

有时候看不懂英文菜单,点菜就成了一个碰运气的活。

英语不好还出啥国啊,菜单都看不懂。

当然了,机智的留学生们也有自己的应对方法,绝对不会让自己饿死在异国!

比如,一群人去吃饭的时候,大家分工合作,你翻译第一页菜单、他翻译第二页菜单,提高效率。

 

还有的干脆只选自己认识的点。

我念书的时候有个同学,他每次去subway只吃tuna(吞拿鱼),蔬菜永远只加spinach(菠菜),酱料也永远都是honey mustard。

当时还以为他就喜欢这口味,后来他告诉君君,因为他不会其他的肉类和蔬菜。

 

或者有图片的话,指着图片告诉服务员,I want this one,this one and this one.That's all.(我要这个,这个还有这个,就这么多)

要坚信,吃货能改变一切!!!

实在没有图片,咱们还有yelp(类似国内的大众点评)不是?对着yelp的照片点菜,觉得自己聪明到不行。

 

当然还有自我放弃型的,如果服务员问你要加什么,就回答“everything”(全部);如果服务员给出你几个选项,就回答“the first one”(第一个),反正上来什么吃什么。

所以,出国留学,拥有“随便”、“都好”的佛系心态很重要性有木有!

 

 

不过,小伙伴表示,英语不好不要紧,逼格不能丢:

请面带微笑、安静优雅地听完服务员的介绍,并时不时地点头回应,听不懂的时候,请高贵地跟服务员讲一句:surprise me (给我惊喜)!就怕贵不死你!

噗!!!很好很优秀!!!你们学会了吗?

 

 

分享到微信:

我要评论:

【郑重声明】温哥华天空刊载此文不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何投资或其他建议。 本网站有部分文章是由网友自由上传,对于此类文章本站仅提供交流平台,不为其版权负责; 部分内容经社区和论坛转载,原作者未知,如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章,请及时与我们联络,我们会及时删除或更新作者。谢谢!