二胡和钢琴联手演奏 表达华裔当年悲惨经历

　　透过报章、书籍，人们都读过许多“人头税”为当时华人所带来的痛苦和磨难，如果融合在音乐中，又会是什么感觉。日前华裔二胡演奏家李歌（Nicole Li）与卑诗大学（UBC）音乐系钢琴教授韩姆（Corey Hamm）合作，透过中、西方两种乐器的组合，演奏出当时华人的绝望心情，对听众的冲击，或大于言语及文字所能表达的范围。

　　李歌与韩姆合作的《新动派―钢琴二胡现代重奏作品计画》（Piano and Erhu Project）1月30日举行第六场首演，并且是这个组合第二张专辑的发表音乐会。当中许多前所未有的新曲，与多数人认知的民乐有差距，但让听众更得以直接进入作曲者，以及两位奏者的内心世界。

　　演奏会以作曲家Matthew Tran-Adams的作品《多-北-伦-京-多》（to-BEI-ron-JING-to）开头。作曲家从北京和多伦多两市的街坊收集而来的声音，诸如吆喝声、电车通知、地摊叫卖等世井之声做为背景，前景以二胡和钢琴演奏，再搭配爵士和民乐等乐风，如同将都市对都市、乐器对乐器、音乐对音乐等多种东西文化一次性融合，曲风轻松简出，接近流行乐，但意念可说相当大胆。

　　若《多-北-伦-京-多》带出的是浓浓的文化交流和乡愁感，那Robert Pritchard作曲的《想家》（Homesick）带出的则是在异乡遭遇不平待遇的深刻处境，19世纪中国移民饱受人头税之苦，部分被关押在当时在维多利亚的监狱。作曲家多年前参观时发现墙上刻满了老移民留下的中国诗，透露了绝望、愤怒、和渴望获得平等等心情。

　　作曲家在这些诗中获得了灵感，希望透过二胡和钢琴在文化及情感上的冲突有所发挥，在透过两种弦乐器的击、勾、拉等技法，表现出沉重黑暗，而非温馨的思乡之情。曲罢，听众仿佛更加进入了当年老移民遭不平等待遇处境的心情，震撼程度超过文字和言语。

　　李歌和韩姆的二胡、钢琴音乐会表达出了作曲家的意念，达到东、西方文化的融合。（主办单位提供）