我和美国老公的日常：会说中文的美国人好”可怕“

我的美国老公保罗，是一名飞行员教练。他的很多学生称呼他为“罗教员”。虽然来中国才一年多，可他的汉语进步极为神速，而且基本都是自学的。

学以致用，是保罗自学成才的主要因素。之前他去做瑜珈，学会了一句“慢慢地呼吸”，回家以后不停地在我耳边温柔地说：“慢-慢-地-呼-吸”。后来又发展成：“慢-慢-地-上-楼-梯”，“慢-慢-地-吃-鸡”等等。

因为各种原因，保罗并不是每天都能飞，有的时候已经安排了飞行日程，但是临到头又不能飞，令人很是郁闷。以前他说“那算了吧。”后来他的一个学生教给他另一个词：“得了”，还是用非常愤懑地口气说。罗教员几乎每天都说上十好几遍。不能飞 ， “得了得了！”；买的DVD质量不好， “得了得了！”；Skype的语音留言听不清， “得了得了！”。有一天晚上我和他争论一个什么问题，他挥挥手：“你呀，得了吧！”

罗教员还特别会“自创汉语”。作为飞行员，他最熟悉的词就是“能见度”。比如我说“What does this man do?”他就马上说：“能见度的do！”要是我说：“what are you gonna do?”他还说：“能见度的do！”结果现在搞得我一听见谁说“do”马上条件反射：“能见度的do！”

保罗有我这么一个中国妻子，人们自然而然地认为我是他的汉语老师。有一次我们带着宝宝去朋友家聚会。朋友们都夸他的汉语特好，并且问我：“都是你教的吧？”我连忙摇头：“不是，真不是我教的。”罗教员在一旁接过话去：“是我二奶教的。”全场笑翻。

保罗的幽默感无处不在，因为他比我小近8岁，当人们问到我们的年龄时，他总会对着我做出一副凄惨的面孔：“你是老牛吃嫩草。我是你的嫩草。” 一次罗教员下班回家，问我：“你知道BMW是什么意思吗？”我说：“知道呀，汽车。”罗教员摇头：“不对，你是中国人，你应该知道是【别摸我】！” 还有一次， 我和保罗去买水果，他跟老板娘说：“我要两个这个，石榴。”老板娘说：“你汉语说得还挺好，还会说石榴。”罗教员说：“对，我要十六，不要十七，也不要十五。”

保罗特别喜欢音乐，每次坐出租车，都跟司机说：“哎，师傅，麻烦你听88.7好不好？”88.7是国际台的Easy FM，以播放欧美音乐为主，但是波段较短，有的车调不出来。如果没有找到88.7，保罗就会说：“哦，那算了。您想听什么就听什么吧。” （请大家自动脑补北京口音）

我和保罗两个人的日常对话基本是中英混合双打的，于是我们对话在其他人看来一般都是要花时间去琢磨一下，才能知道意思的，但是我们却乐得其中，完全无障碍的理解着对方的话。以下是我和保罗的一次电话里的对话：

保罗 ：“Hey honey, how are you doing?”

我：“well, not much. There is nothing to do, because 没有电。”

保罗 “啊？为什么呢？（ 请大家自动脑补春晚小品里，蔡明的口吻）为什么no电？”

我：“The whole 小区都没有电。I have no idea。”

保罗 “为什么你no idea？你是中国人，这是中国的小区，你应该知道。”

还有一次是我刚生完宝宝在家里休息的时候，我和保罗的一次对话：

我在给孩子喂奶，对他说：“sweetheart., can you please call the 小卖部, I want a 柚子。”

保罗 ：“Sure, I want to eat 柚子 too.”

跟我在一起的时候，保罗是会说英文的，但是在对其他人说话的时候，为了防止别人不会说中文，保罗会用他纯正的京味普通话。记得第一次保罗给水站打电话：“你好，请你们送一桶水好么？38号楼402。对…对，娃哈哈。谢谢啊您嘞。”等到送水的小伙子来了，一看到是保罗去开门，小伙子顿时就懵了：“刚才是你打的电话？” 保罗：“对呀，就是我！您看，我们家只有我一个男的不是！”

当然保罗也有闹笑话的时候。一次我们去吃匹萨，他跟服务员要奶酪，但是没记清楚奶酪怎么说，又不好意思问我，想了半天之后，一副茅塞顿开的样子对服务员说：“麻烦你给我老奶。” 然后服务员就懵了。

刚开始学中文，他同时学会了“水果”“西瓜”“水管儿”和“吸管儿”四个词，但是有点晕。常常听他跟我家的阿姨说：“明天麻烦你买两个木瓜吧，或者别的水管儿也可以，我很喜欢吃水管儿。” 对于“和”“也”两个词罗教员也是容易混淆，常常听他回答别人：“我爸也我妈、妹妹也弟弟，都在美国。”

让保罗头疼的汉语发音是t和c，这两个音他老说荤混。在餐厅里他说：“服务员，给我摊巾纸可以吗？”内急了他说：“我要上特所。”我给女儿起了个中文的大名：甄海瞳。让他一叫，成了“甄海葱”。