被告英语太“专业” 法庭普通话翻译员没事干

无牌移民顾问王迅被控造假一案审结，但昨日在庭上发生了一段小插曲。法庭安排了一名普通话翻译员协助王迅，但法官却提出质疑，指王迅的英语能力良好，根本毋须翻译员协助，更指示翻译员毋须全程為王迅传译，情况甚為少见。

　　為了公平审讯，不论是被告还是证人，都有权要求法庭安排翻译员，而王迅在过去的审讯中，都曾要求普通话翻译员。昨日的判刑聆讯，王迅同样要求翻译员到庭协助，但法官却提出质疑，并就此事询问王迅的代表律师克拉克。

　　克拉克解释，他的当事人希望更准确明白法官的判词内容，所以要求翻译员。但克拉克的解释未能说服法官，法官表示，以他所知，被告的英文能力已达「专业级别」，根本毋须翻译员，并指示翻译员毋须為被告一字一句传译，若被告听不懂，可向法官示意，翻译员才為被告传译。

　　结果法官共花了一个多小时宣读判词，全程都没有被打断，翻译员几乎没有為被告进行任何翻译。