加州大旱 农场用含致癌物质的石油工业废水浇地

这是一个解决加州历史性干旱的有效方法，但有人说，这可能是破坏环境的灾厄。

据法新社报道，有环保人士批评说，加州种植业者用石油公司提供的废水来灌溉他们的农作物，而这可能会该环境带来重大危害。

当驱车前往位于加州肥沃中央谷地内的贝克斯菲尔德（Bakersfield）一带时，人们很容易看到农业和工业之间的紧密关系。


在这里，成排的果园就位于油田边上。那里油田大得一眼望不到边。

据“种族、贫穷和环境中心”（Center on Race, Poverty and the Environment）的斯塔诺（Madeline Stano）说，加州有80%的石油生产和45%的农业耕作都集中在加州的一个县内，这就是克恩县（Kern County）。

那里的气温在夏天常常超过40摄氏度，但那里的水资源则十分稀缺。

在经历连续4年的创记录干旱之后，加州的种植业者已经不再能从河中泵取灌溉用水了，因为这些河流中的水位已经低至危险的水平。

抽取地下水也变得日益困难：该地区有1000多口水井现在已经干涸。

为了让水供多元化，卡维罗水区（Cawelo Water District）在近20年来一直在用石油公司提供的回收废水。

石油业巨头雪佛龙（Chevron）公司发言人奥方特（Abby Auffant）解释说，原油与水在地下是混在一起的，而原油必须与水分开才能用。

据斯塔诺说，将水与原油分开实际上对石油公司是有利的。

斯塔诺说，石油公司如果能卖掉这些废水，对石油公司来说是一种双赢的局面，因为要处理掉石油工业所产生的这些废水是很难的。

雪佛龙公司在克恩河一带（Kern River）的运作部门每天会向卡维罗水区出售近50万桶废水。该水区目前有50%的水供来自该石油公司。

这些废水首先通过某过滤系统进行净化，并接着被输入某水库。在该水库中，这些废水与来自其它附近石油工厂的废水进行混合，并接着与其它新鲜的水进行混合。这些混合水接着被分发给当地约90家农场和葡萄园。

水供应分配的负责人安索拉比希尔（David Ansolabehere）说，种植业者对这些回收水所支付的价格为每英亩-英尺（acre-foot）33美元，而同样数量的新鲜水售价则高达每英亩-英尺1500美元。

这种做法是完全合法的。但环保人士不这样看。 斯塔诺说：“在雪佛龙自己的报告中，我们发现这些废水中有苯和丙酮，而它们都是致癌物。”