温哥华“北极熊冬泳”又到了 95年传统

　　温市英吉利湾(English Bay)「北极熊冬泳」(Polar Bear Swim)将在元旦下午2时30分举行，这项维持95年的传统，每年都吸引数以千计不畏低温的「北极熊」下水。想挑战体能极限者，也可参加100码泳赛，争夺奖杯。

　　一年一度的「北极熊冬泳」是在1920年由潘塔吉斯(Peter Pantages)发起，每年都吸引数以千计不畏酷寒的民众共襄盛举。

　　主办的温市公园局指出，当天水温最低可能只有摄氏3度(华氏38度)，请有意参加活动的人士注意，并鼓励民众穿著「争奇斗艳」(eye-catching)的泳装参加。

　　若想挑战体能，也可参加「潘塔吉斯纪念杯」(Peter Pantages Memorial)泳赛，争夺奖牌，当天下午鸣枪起跑后，最早游至离岸边100码外浮标的前三名，可获奖杯。

　　温市公园局主席古帕(John Coupar)表示，「北极熊冬泳」是温市伟大传统，也是许多市民新年假期必做之事，现场气氛热烈，就算不敢下水，也可到场为这些勇气可嘉的「北极熊」加油打气。

　　活动免费参加，但公园局鼓励参加者携带不易腐坏的食品或直接捐款给大温食物银行(Greater Vancouver Food Bank)。有意参加者可事先到公园局网站下载报名表，填写完成后带到现场，以免现场报名时拥挤，当天下午12时30分起，开放现场报名。

　　参加冬泳者要注意身体保暖，自带浴巾、换洗衣物与外套。儿童须有成人陪同，且不得携带宠物参加。