中国新闻

乐坛歌王周杰伦26日在北京鸟巢开唱，场馆可容纳10万人，可见天王的人气魅力。 然而，演唱会散场时突降暴雨，现场秩序一度失控。据中国媒体报道，许多歌迷因未携带雨具，四处寻找免费雨衣，却在混乱局面借机抢夺周围摊位的周边商品，多个摊位的物品被洗劫一空，警方目前已正式介入调查。 据现场目击者描述，起初众人只是翻找免费雨衣，但随着人群越聚越多，场面失控，部分人开始拿走毛毯、玩偶等官方周边。工作人员虽迅速介入维持秩序，仍未能完全制止。警方表示已调取相关监控录像，对涉事人员展开追查。 事件在网上引发广泛关注，不少网友批评，“下雨着急避雨可以理解，但直接抢商家的毛毯和玩偶实在过分”、“难以置信这种事会发生在2026年”、“几千块的门票都舍得买，还差这点周边的钱吗”？ 此次“龙拳 北京嘉年华II”巡回演唱会，是周杰伦时隔9年再度在北京演出，预计吸引近30万人次观演。为防止大量无票歌迷聚集场外造成安全隐患，主办方事前曾发声明呼吁，“比起遥远的聆听，我们更希望您能平安”，希望没有门票的粉丝不要到场。

曾替1995年港版《神雕侠侣》“小龙女”配音的资深配音员于小华，于6月27日5pm左右因癌症而辞世，享寿78岁，消息一出让粉丝纷纷哀悼。   于小华是香港TVB的资深女配音员，在业界资历深厚，并也曾为《上海滩》、《天龙八部》配音。 饰演“小龙女”的李若彤悲悼：“一直觉得自己是个既陌生又熟悉的朋友。我们没有太多交集，却因为《神》，共同完成了一个许多人心中的小龙女。谢谢小华老师用声音给了角色另一份生命，也陪伴了无数观众的青春与回忆。 一路走好，愿安息。”

谁能想到啊，2026年6月的西安，最大的瓜不是谢霆锋演唱会本身，而是王菲这个56岁的女人，在台下嗨得跟个小姑娘似的！ 说实话，看到这消息的时候不少网友都愣住了。你见过天后举着荧光棒在VIP包间里蹦蹦跳跳的样子吗？没见过吧，小编也没见过，但这回咱算是开了眼了。 6月27号晚上，谢霆锋在西安奥体中心开"Evolution Nic Live"进化巡回演唱会，19点半准时开唱，每场大概120分钟。本来大家都在猜，王菲会不会以神秘嘉宾身份登台，毕竟两人一块儿从机场出来的画面早就刷屏了。谢霆锋背着双肩包戴着墨镜走前面，王菲安静地跟在半步后面，黑色蓬松短发随意披着，浅粉色口罩遮了大半张脸，穿一件深棕色宽松T恤，素面朝天，完全就是一个普通观众的打扮。 结果呢？王菲压根儿没上台！她就老老实实坐在VIP包间里，拿着荧光棒跟着节奏挥，身体还忍不住跟着晃。有现场歌迷后来爆料说，谢霆锋在台上唱着唱着，眼神就不自觉往王菲那边飘，嘴角那个笑意压都压不住。你说这不比什么世纪合唱甜多了？ 更绝的是，散场之后的事。男闺蜜Ryan从上海特地飞回西安，跟王菲合了影。照片里王菲笑得灿烂极了，整个人靠在Ryan肩膀上，看着特别放松特别开心。Ryan这哥们儿陪了王菲大半辈子了，从粉丝变成闺蜜，现在简直就是一家人。他还在包间里喝着红酒，用手机给谢霆锋拍照，那个手机上贴着他特别喜欢的磁吸指环，后来王菲和李嫣也跟着用上了，你说这细节多有意思。 你知道最让人羡慕的是什么吗？其实是王菲那个状态。56岁啊朋友们，不化妆、不造型、不营业，穿个简单T恤配绿色裤子就来了。皮肤白皙透亮，身形挺拔利落，那种从骨子里透出来的松弛感，真的是多少钱都买不来的。她还害羞地从VIP包间探出头跟现场观众打招呼，动作俏皮可爱，一点天后架子都没有。 回想起来，25年前19岁的谢霆锋刚出道开演唱会，29岁的王菲就在看台上举着荧光棒，眼里全是爱意。25年后呢？56岁的王菲又坐在了那个位置上，荧光棒挥动的动作一模一样，仿佛时光倒流。 有人说他们这是在“营业”，但小编可不这么看。你看谢霆锋的巡演，从北京鸟巢到香港启德，再到这次西安，从来不设嘉宾环节，全靠自己真唱撑完全场。王菲呢，也从来不主动要求上台，她就是安安静静坐在那里，听他唱完每一首歌。《活着Viva》、《谢谢你的爱1999》、《因为爱所以爱》、《黄种人》、《玉蝴蝶》……这些歌里有多少是他们的故事，只有他们自己知道。 说到底，这段感情最打动人的地方就在于——不讨好围观者，不负责满足大众对圆满的想象。我不需要向全世界证明我爱你，但每一场你的演唱会，我都在。 王菲在西安这一晚，吃着肉夹馍喝着冰峰，举着荧光棒给男朋友加油，笑得像个恋爱中的小女孩。56岁了，还能这样松弛地爱一个人，还能被一个人这样宠着——这才是真正的“世纪同框”！

说起华语影坛的初代儒雅男神，绝对绕不开秦汉的名字。作为琼瑶剧御用男主、曾经风靡全亚洲的“二秦二林”代表人物，他凭温润如玉的气质、深情内敛的演技，承包了一代人的青春回忆。近日，79岁的秦汉罕见携儿子、孙女同台亮相红毯，最新近况首度曝光，瞬间引发全网热议。镜头下的他虽鬓染霜华、胡须花白，却身姿挺拔、儒雅依旧，眉眼间自带岁月沉淀的温润气场，状态远超同龄人。褪去半生情爱纠葛与荧幕光环，离婚36年始终单身的他，不恋红尘情爱，独享儿孙绕膝的安稳，把晚年生活过得松弛又惬意，活成了娱乐圈最通透的养老范本。 秦汉的演艺生涯，堪称华语影坛的一段传奇。年轻时的他眉目俊秀、气质斯文儒雅，自带贵公子滤镜，是七八十年代无数观众的梦中情人。他深耕影视行业多年，凭借细腻共情的演技，塑造了无数经典深情男主形象，《庭院深深》《在水一方》等琼瑶剧火遍两岸三地，斩获金马奖影帝等重磅荣誉，口碑与人气双丰收，稳坐初代顶流男神宝座。巅峰时期的他，热度无人能及，是当之无愧的时代巨星，即便时隔多年，他的荧幕风采依旧被观众念念不忘。 荧幕上的秦汉，擅长演绎深情专一的角色，可现实中的他，早年的婚姻生活却充满遗憾。他的原配妻子邵乔茵，出身优渥、聪慧干练，早年家境富裕，性格温柔又通透。两人年少相恋，一见钟情、双向奔赴，不顾外界纷扰坚定走到一起，低调成婚组建家庭。婚后两人恩爱和睦，孕育了一双可爱的儿女，儿子孙国豪、女儿孙诗雯，一家四口温馨圆满，一度是人人艳羡的幸福家庭。 彼时的邵乔茵，为了支持秦汉的演艺事业，甘愿褪去自身光芒，放弃优越生活，专心居家相夫教子，默默守护家庭，成为秦汉最坚实的后盾。可身处浮华娱乐圈的秦汉，常年拍戏奔波、聚少离多，加上荧幕内外的情感拉扯、观念差异，两人的感情逐渐出现裂痕。长期的隔阂与矛盾，慢慢耗尽了多年的夫妻情分，这段看似圆满的婚姻，终究没能抵过岁月磨合。1989年，相守多年的两人正式官宣离婚，为这段婚姻画上句号。 离婚后的秦汉，人生彻底改写。众所周知，他与林青霞长达二十年的爱恨纠葛，是娱乐圈公认的意难平。两人情根深种、纠缠多年，却终究有缘无分，没能走到最后。历经婚姻失败、情爱无果后，秦汉彻底看淡男女情爱，自此封闭心扉，长达36年始终保持单身，终身未再娶妻、从未传过新恋情。不同于圈内频频再婚、追逐热闹的艺人，他甘于独处、淡泊名利，活得格外清醒通透。 岁月流转，昔日的恩怨情爱早已随风散去，如今的秦汉，早已告别荧幕浮华，卸下明星光环，过上了低调松弛的晚年生活。虽一生独身无伴侣相伴，可他从未孤单，一双儿女成为他此生最大的底气与骄傲。儿子孙国豪继承了父亲的颜值与气质，儒雅帅气、踏实稳重，在演艺圈稳步发展，低调踏实、不拼爹不炒作；女儿孙诗雯温柔懂事、温婉知性，贴心孝顺，常年陪伴在父亲身边。 最让人暖心的是，如今秦汉已然升级成为爷爷，儿孙绕膝、福气满满。此前罕见的红毯同台画面中，79岁的秦汉左手牵儿子、右手抱孙女，三代同堂温馨十足。7岁的孙女眉眼灵动、乖巧可爱，完美复刻了奶奶邵乔茵的容貌，灵气十足。晚年的秦汉彻底化身“孙女奴”，闲暇时光全部用来陪伴孙女成长，陪孩子玩耍、出游散心，简单的日常满是烟火温情。 褪去明星光环的秦汉，晚年生活简单又惬意。虽已年近八旬，他身体硬朗、精神矍铄，常年坚持运动，保留着打篮球的习惯，体态挺拔、气质不减当年。偶尔受邀客串新剧、出席活动，客串刘若英执导的剧集，状态绝佳、风度翩翩，依旧自带男神气场。更多时候，他远离娱乐圈的喧嚣纷扰，低调居家生活，陪伴家人、修身养性，不追名、不逐利，看淡得失、随心随性。 很多人曾为秦汉遗憾，遗憾他错过挚爱、遗憾他半生独身、晚年无伴。可纵观他的晚年状态，才懂他的通透与清醒。婚姻未必是人生的必选项，情爱圆满也不是人生唯一的归宿。他虽离婚独居半生，却儿女孝顺、孙辈乖巧，家庭和睦、衣食无忧，无世俗纷争、无生活烦忧。不用迁就他人、不用周旋情爱，独处自在、阖家安乐，这般松弛安然的晚年，已然是人间顶配。 79岁的秦汉，阅尽半生繁华、历经情爱浮沉，最终归于平淡安稳。他前半生惊艳时光、缔造传奇，后半生褪去浮华、安享天伦。36年独身岁月，不是孤独落寞，而是随心自在；无再婚的人生，不是遗憾缺憾，而是清醒通透。儿女双全、含饴弄孙，岁月安然、生活惬意，这便是晚年最好的模样。

“当你老了，头发白了，炉火旁打盹，睡意昏沉……”这首由独立音乐人赵照创作、经莫文蔚和李健翻唱而家喻户晓的民谣《当你老了》，在传唱十余年后，近日因版权问题受到关注。 据中国文字著作权协会消息，2026年6月23日，北京市石景山区人民法院对中国文字著作权协会和会员袁可嘉继承人起诉赵照等主体的著作权侵权纠纷作出一审判决。经法院审理查明，歌曲《当你老了》歌词中使用了袁可嘉翻译叶芝When you are old的译文内容，相关行为未获得文著协或译者及权利人授权，已构成著作权侵权。法院判令被告停止出版、发行所有含有侵权歌词内容的专辑，并向原告赔偿经济损失10万元及诉讼合理支出1.1万元。 向法院起诉赵照的，是袁可嘉的女儿袁琳、袁晓敏以及著作权集体管理组织中国文字著作权协会。这场诉讼的核心争议在于：赵照长期声称歌词是在叶芝原诗基础上的“改编创作”，歌词署名方式为“词/叶芝 赵照”，但法院经审理查明，被诉歌词与袁可嘉的译文在具体表达方式上“高度近似”，且相关行为未获得文著协或译者及权利人授权。 这起案件让一首传唱多年的金曲陷入侵权争议。当一首歌的歌词与一篇译作“高度近似”，法律的边界究竟在哪里？译者的创造性劳动又该如何被尊重和保护？ 爱慕你的译文，假意或真心 赵照创作的《当你老了》曾作为电视剧《嘿！老头》的片尾曲与观众见面。彼时恐怕没有人能预料到，这首歌词诗意、旋律悠扬的民谣，会在接下来的几年里成为现象级作品。经李健在《我是歌手》舞台上的翻唱、莫文蔚在春晚的演绎，这首歌迅速突破小众圈层，成为知名度颇高的民谣金曲。 这首歌的灵感来自爱尔兰诗人叶芝的著名诗作When You Are Old，一首叶芝献给一生挚爱茅德·冈的深情之作。在音乐网站中检索赵照发布的不同版本《当你老了》，词作者署名有时为“叶芝/赵照”或“赵照/叶芝”，有时为“赵照”个人，在李健和莫文蔚翻唱版本中，署名都为“叶芝/赵照”，说明歌曲作者公开承认对于叶芝原诗的使用。 叶芝于1939年去世，其作品早已进入公有领域，即人们熟知的公版。然而，歌曲作者或许忽略了一个关键问题：歌词使用的究竟是叶芝的英文原诗，还是某位中文译者的译本？ 这首歌的歌词主体为： 当你老了，头发白了，睡意昏沉。 当你老了，走不动了，炉火旁打盹，回忆青春。 多少人曾爱你青春欢畅的时辰， 爱慕你的美丽，假意或真心。 只有一个人还爱你虔诚的灵魂， 爱你苍老的脸上的皱纹。 袁可嘉译文节选为： 当你老了，头白了，睡思昏沉， 炉火旁打盹…… 多少人爱你青春欢畅的时辰， 爱慕你的美丽，假意或真心。 只有一个人爱你那朝圣者的灵魂， 爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹…… 这首诗有多种翻译版本，即便同一首诗，在不同译者笔下面貌也差异甚大。比如，裘小龙译文节选为： 当你老了，头发灰白，满是睡意， 在炉火旁打盹…… 多少人爱你欢乐美好的时光， 爱你的美貌，用或真或假的爱情， 但有一个人爱你那朝圣者的灵魂， 也爱你那衰老了的脸上的哀伤…… 杨牧译文节选为： 当你老了，灰黯，沉沉欲眠， 在火炉边瞌睡…… 多少人恋爱你喜悦雍容的时刻， 恋爱你的美，以真以假的爱情， 有一个人爱你朝山的灵魂内心， 爱你变化的面容有那些怔忡错愕…… 此外，傅浩将诗名翻译为《当你年老时》，陈黎译为《当你年老》。对于原诗一些词句的翻译，袁可嘉译本明显有具备个人色彩的独特表达。袁可嘉译本也是这首名诗评价最高、流传最广的版本。 法院表示，经对比，歌词内容与袁可嘉所译的《当你老了》中的前两段在具体表达方式如“睡思昏沉”“多少人爱你青春欢畅的时辰”“爱慕你的美丽，假意或真心”“只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹”高度近似。 那么，这首唱哭无数人的金曲，今后是否不再允许被演唱了？法院审理认为，赵照构成著作权侵权，应当承担相应的法律责任。判决被告出版发行机构于本判决生效后立即停止出版发行含有侵权内容的专辑《赵照》；被告赵照于本判决生效后10日内赔偿原告方经济损失10万元及诉讼合理支出1.1万元，两项共计11.1万元；驳回原告方要求被告公开赔礼道歉，停止发行、表演涉案歌曲，停止在信息网络中传播涉案歌曲等诉讼请求。 据文著协消息，目前案件仍处于法定上诉期内，一审判决尚未发生法律效力。 译者为何总“被隐身”？ 词作者一栏已经标明“叶芝”，是否便代表对原诗版权的尊重？实际上，这一做法忽略了译者的权益。译者对于译文同样享受版权。 从袁可嘉对叶芝诗歌的翻译可以看出，翻译不是简单的“语言转换”，而是一种创造性的智力劳动。袁可嘉是中国现代文学史上著名的“九叶派”诗人、杰出的诗歌翻译家，其翻译的叶芝When You Are Old中文译稿，依法享有完整著作权。袁可嘉于2008年11月8日去世，其创作的作品尚未进入公有领域。 “在作品传播过程中，翻译是非常重要的环节。翻译权也是著作权中一项非常古老的权利。无论是从著作权历史沿革，还是我国著作权立法中，翻译权都是最早明确的著作权专有权利之一。”全国律协知识产权专委会委员、湖北维力律师事务所合伙人周家奇对《中国新闻周刊》说。 周家奇说，文著协补充了一个信息：诉讼中不仅提交了袁可嘉译本，还提交了多个其他译本，来证明每一个译者的译本都不一样。“其实这一点恰恰证明了翻译本身的价值，每一个作品都有独特的表达。你选择使用这一个翻译版本，恰恰说明了译者的二次创作是被欣赏的，是你想借鉴的。”周家奇说。 著作权法第十三条规定，改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。第十六条规定，使用改编、翻译、注释、整理、汇编已有作品而产生的作品进行出版、演出和制作录音录像制品，应当取得该作品的著作权人和原作品的著作权人许可，并支付报酬。 然而，在现实中，译者的著作权却常常被忽视甚至无视。长期以来，普遍存在一种误解：既然原作已经进入公有领域，那么任何译本都可以自由使用。这种认知在法律上是错误的。 “作品在演绎过程中，通常需要有二次创作，或者叫再创作，但进入数字时代以后，翻译权好像被我们遗忘和忽视。尤其是翻译软件和AI翻译普及之后，人们容易轻视翻译的作用，混淆语言之间最基本的转译和专业的翻译。文学上的翻译显然需要有一定的创造性，特别是诗歌翻译，其语言的凝练表达，远远超出了日常所需的转译，需要更高的文学素养和再创作。”周家奇说，“这个案件确实具有非常好的宣传和教育意义，我们还是要重视这样一种重要的权利。” 歌曲侵权频发，词曲、编曲均受法律保护 《当你老了》侵权案并非孤例。在华语音乐行业，歌曲著作权纠纷几乎伴随着流行音乐的发展史而从未停歇。 2025年审结的电视剧《亮剑》主题歌《中国军魂》案中，保险公司员工将歌词中“祖国”“黄河长江”替换为公司业务内容，未经许可用作企业主题歌并制作MV播放，法院认定构成对署名权、改编权及保护作品完整权的侵害，判赔6万元。 2020年8月，综艺节目《乐队的夏天2》第9期中，虚拟乐队“OPEN”演唱了歌曲《我的舞台》，词作者署名“尹某尧”。该歌曲原曲歌词由曹某于2001年创作，为动画片《我为歌狂》的片头曲兼主题歌。虽有所改编，但新版歌词多处照搬原版歌词，基本沿用原版歌词句式，照搬关键韵脚，多处受原版歌词启发并沿用相同语境，曹某上诉后，上海某电影制片厂有限公司、尹某尧被判赔5万元。 2023年杭州中院审结的《错位时空》“洗稿”案，涉及歌词与作曲双重侵权。被诉歌曲在动机、旋律、听感上与权利歌曲高度相似，高潮部分“我吹过你吹过的晚风”词曲完全一致，法院认定构成信息网络传播权侵权，判赔5万元。 编曲者权利也逐渐受到重视。2024年，北京互联网法院审结的一起案件在编曲者权利保护上实现了突破。原告作为编曲者以音乐作品作者的身份主张权利，法院经审理认定涉案音乐作品的编曲具有独创性，该原告享有涉案音乐作品的著作权。这一判决明确了编曲作为音乐作品组成部分的独创性价值，为编曲者的著作权保护提供了司法依据。 在过去的司法实践和行业认知中，编曲常被视为歌曲的附属部分或单纯的劳务成果，编曲者很难像词曲作者那样享有独立的著作权。即便编曲被侵权，编曲者也常因未被认定为“作者”而难以独立维权。北京互联网法院的这一判决，打破了传统观念，具有突破性的意义。 表演环节同样纠纷频发。2024年湖北高院对一起演唱会侵权案作出终审，某知名歌手在群星演唱会上演唱刀郎的《西海情歌》，组织者与演唱者均未获授权，被判共同赔偿75000元。演出组织者须取得授权并付费，演唱者也应确认版权。 这些案例共同表明，音乐作品各构成元素皆应获得法律尊重，创作与传播中的版权红线正愈发清晰。 “音乐行业这些年经常会发生抄袭争议，但最终被认定抄袭的案件是非常少的。歌词方面还比较好分辨，但作曲、旋律侵权的认定更难，未来如何尊重原创，尤其是AI创作兴起后，如何保护歌曲乃至图像、影视等版权，提出了很高的要求。”周家奇说。