温哥华天空
|
*
打击自信的英文应该使用 self esteem
-
[976] (2018-04-16 08:20:37)
(0)
(0)
|
|
a
self-esteem和self-respect是同义词，都是“自尊”的意思。前者书面语常用，后者为
-
[452] (2018-04-16 09:03:03)
(0)
(0)
|
|
b
“自信”，英语的对应词就是confidence或self-confidence。
-
[329] (2018-04-16 09:26:22)
(0)
(0)
|
|
c
真不是这样的，confidence是做对事情有信心，ESTEEM是关于自己的自我感觉，是心理状态，
-
[405] (2018-04-16 10:01:49)
(0)
(0)
|
|
c
还有，不知道你哪里学的英文，什么beat me out of confidence
-
[422] (2018-04-16 10:03:36)
(0)
(0)
|
|
d
是我教的
-
[251] (2018-04-16 10:24:13)
(0)
(0)
|
d
上google查一下，有一首抒情诗就叫 Beat Me out of Me， 我套用这个表达，这在- [291] (2018-04-16 10:49:15) (0) (0)语言是流动的，是在广泛的使用中，不但扩展和丰富。比如， Long time, no see. 这句话本来是华人按汉语的表达习惯直译成英语的，起初大家认为，不符合英语语法，可是， 用着用着，大家都接受了，而且，我跟西人同事交流，他们经常使用呀。 我在教授《现代美国口语》的时候，正规的教科书上，也收录进去了。值得大惊小怪吗？ 连权威的Oxford Dictionary都收录进去了。请看《牛津词典》中的例句： 1. ‘So nice of you to join us Andrew, long time no see.’ 2. ‘‘Oh, hello, Ryan, long time no see,’ Adrienne's father, Michael Moore greeted me when I rang their doorbell.’ 3. ‘She was about to pick up one of her bags when she saw Sam looking at her, ‘Hi, long time no see.’’
|
|
e
至于用self-confidence, 还是用self-esteem, 那就出于作者想要强调哪个方面
-
[369] (2018-04-16 10:55:42)
(0)
(0)
|
|
f
大家争论是好事，英语老师是学生学习英语的引路人，不是法庭的法官，一定判决出谁对谁错
-
[403] (2018-04-16 11:00:19)
(0)
(0)
|
|
e
好吧
-
[215] (2018-04-16 11:25:15)
(0)
(0)
|
|
a
这个自信的意思，人家现在是问
-
[368] (2018-04-16 09:29:16)
(0)
(0)
|
|
b
hurt self esteem
-
[276] (2018-04-16 09:56:19)
(0)
(0)
|
|
a
你们是在destroy楼主的confidence and hurt his self esteem
-
[286] (2018-04-16 19:36:32)
(0)
(0)
|
|
b
confidence 更象是自信心。 Self esteem 更象是自尊心。
-
[361] (2018-04-16 19:43:34)
(0)
(0)
|
