wxshare

往事追记(钱钟书篇2)

阅读量:9991 评论数:3
版权归Vansky所有,转载请标注链接。




他,其实并非有人评说的全是“刻薄”!
书评家夏志清先生说钱钟先生”恃才傲物,很会讽刺人。”还有人说 :“他是文学评论家,但几乎从没有正面评价过同时代的任何一个作家。”更有人写文章骂道:“读他的文字,让人觉得骨头凉”。”甚至有人恨他到写嘲讽小说。那么,钱先生真是“眼高于顶,嘲讽和挖苦”就是“最好的娱乐”吗?非也!他只是对自己看不惯的人与事,才施展极高的语言天赋。
记得一次我和钱先生談小說,讲到了沈从文和日本文学家川端康成。我将他们做比较,说两人的最大特点是景物描写得非常美,人物刻画得很细腻。他问我:“你看川端康成的作品是原著,还是汉译本?”
我理直气壮地答说:“当然是汉译了,我仅会一点点日文,没办法看原著。”
他严肃地对我说:“不行!你要看懂人家,就必须掌握他的语言,没有捷径。我要求我的每一个学生都必须如此。他们都至少掌握两门外语,而且程度不错。……要研究国外作品,首先要能尽可能地读懂原文,否则,不会有正确的评价。因为借助译文,翻译的水平导致你有时无法掌控作者真正的风格和理念。”他说到此,从坐着的椅子上站起身,快步走到书架前,翻找了一阵,抽出一本书。那是一本83年人民文学出版社的《围城》重印本,他翻到“重印前记”,又走到写字台旁坐下,随手拿起一支小楷毛笔,提笔将文中两处编辑疏漏的小瑕疵改过。
我走近前,道:”仅是标点符号,不伤大雅。我们做编辑的一般很难完全做到不出错。那太难了。“他一脸严肃地对我说:“做学问要严谨到甚至苛刻,不要好大喜功,或好高骛远。一个标点,或一句词都不能放过。你是做编辑的,要对读者负责。可惜,有些编辑做得不太好。”
我知道我也是他批评中的一员,感觉汗颜,但却很受用。这大概就是被众人声称的”刻薄“吧!
我接问他怎么看沈从文?他说:“他的文字确实不错,可以说是我们那代人里极有才情的。不过……”
当我们把话题转到如何读好书时,我说自己非常喜欢书,但苦于有时不知道怎么找到更合适的书读,而且,在我的人生中曾经历过几次无法得到书的窘境。他道:“讀書的人要會讀書,最重要的是能耐得住寂寞。不要被繁杂的环境所扰,也不要过分再意别人的评价。”他环视了一下自己的房间,继续道:“你看,我的房间里也没有多少书,我读书大部分时间是利用图书馆和数据库。最让我忘不掉的是‘文革’。那时,我的学生曾尽可能地冒着风险为我收集各种资料,常常赶了很长的路送到我拥挤不堪的小屋。当时我在干校,没有图书馆可用,研究几乎全部中断。后来的研究,就是我的学生们定期去为我送资料,风雨无阻。我的研究在很大程度上离不开他们。”看得出:他对自己的学生们充满着感激!
那次离开前,他在一本《围城》的首页上题词后送给了我,还特意注明我的名字。

后来,我几经辗转,风雨沧桑,在海外飘流,丢弃了许多值得珍惜的东西,但无论如何,不肯失掉这本书。不仅是他的墨宝值钱,最重要的是因为它承载了太多美好的记忆,令我受益终身。
后来,我读到郑培凯关于钱先生信札拍卖的文章,才知道他也曾经请教于钱先生,获益匪浅。其后,与钱先生也有一些书信往来,可以佐证其对我的有施无受并非孤案。


(图为钱钟书先生与杨绛)

那么,究竟哪一个是真实的钱钟书呢?我以为:人的层面是多重性的,每个人或多或少地都存在着双重人格。但人无论在什么条件下变化,他的最基本的核是不会改变的。就犹如生物界常说的脱氧核糖核酸,不管其怎样变化外形,它的基因永远不变。钱先生在不同的场景下完成着自己的表演。他的锋芒绝不是他的全部。“刻薄”的刺仅对其不愿承受或看不惯的社会人文而发,他用一种隐晦的方式嬉笑怒骂,施展极高的语言天赋。不过,不知大家发现了没有?他是仅对在属于同一范畴的文化人中,把讥讽做到极致,施展其“语言大家”的风范,而在其他层次的人群中这种“刻薄”的刺,却藏而不露。其实,正佐证了他是尊重这些人的地位与自己可以一起论古今。他的核是“真”与“痴”,在现代中国,许多时候要不得罪人,“假”与“猾”才成。

(涛雅)

 

 

 

 

版权归Vansky所有,转载请标注链接。
版权归Vansky所有,转载请标注链接。
分享到微信: 分享到微信
相关文章



我来说两句
发布者: 游客     
Avatar
美石如玉   5年前
两人的合影照是梁思成和林徽因先生,不是钱钟书和杨绛先生。
   1    0
Avatar
钱钟书最轰动的事情就是请他上天安门被他一口回绝,好汉 - 那还是七几年的事情   6年前
   2    1
Avatar
涛雅,请跟我联系,我需要你协助,翻译编辑审校文稿, 不知你是否有兴趣 - 翠竹青青   6年前
请联系: zhucx2004@gmail.com wechat: fraser1062096
   1   
Avatar
全是瞎掰。夏志清也不是书评家,照片中也不是钱和杨,而是林微因 - 游客   6年前
全是瞎掰。夏志清也不是书评家,照片中也不是钱和杨,而是林微因和梁思成。通篇胡说八道
   3    2
Avatar
至于本文中的插图,我是从网上查他的照片集中选的,因为我见他时与文首的照片很接近,但年轻时的他,我不清楚,也可能这张照片有错,如果错了,请原谅。如果你希望看到他给我的书,我想还是发给编辑,让他们转传你吧 - 涛雅   6年前
至于本文中的插图,我是从网上查他的照片集中选的,因为我见他时与文首的照片很接近,但年轻时的他,我不清楚,也可能这张照片有错,如果错了,请原谅。如果你希望看到他给我的书,我想还是发给编辑,让他们转传你吧。信否,我不在意。我感到失望的是他对我说的关键是当作家的事,却被删了。其实,如果心态平和,也没什么大不了。有些事还是不说好。夏志清做过书评,这点你可能也无法否认吧?我说他是书评家也不算过吧?(作者)
   2   
Avatar
感谢你看了此文,但我写的却是真实的,当时因为与钱先生有约定,而没发稿,但一直压在我的文件档中。他送我的书至今还存在我这里,本想在下次发稿时把照片发出来,但发现我的上一部分被撤稿了,无法再连贯,也就没必 - 涛雅   6年前
感谢你看了此文,但我写的却是真实的,当时因为与钱先生有约定,而没发稿,但一直压在我的文件档中。他送我的书至今还存在我这里,本想在下次发稿时把照片发出来,但发现我的上一部分被撤稿了,无法再连贯,也就没必要配文发了。
   2   

一周热门文章: