村上春树新作3天就被AI译出#

村上春树长篇新作《夏帆》日文版面世不久，就有网友借助AI完成全文中文翻译，耗时短、成本低廉，迅速引发全网热议。不同于以往粗糙的机器译文，这份AI译本行文流畅，部分词句颇具巧思，不少读者表示很难和人工译本区分开来。现象背后，给出版行业、文学翻译从业者带来巨大冲击，本就处境艰难的译者群体压力进一步加剧。

作为国内村上春树作品极具影响力的译者，林少华就此接受《中国新闻周刊》采访，谈及对AI译本的看法。他表示浏览过部分译文片段，AI能够做到文通字顺，效果超出预期，但局限同样明显：AI仅仅还原出故事框架，没能复刻村上独有的文字“调调”。
在他看来，故事不等同于文学，风格与文体才是文学核心，文学本质是语言的艺术。除此之外，AI译文依旧存在理解偏差、逻辑与语法疏漏，难以捕捉文字里微妙的语感、松弛的幽默感。

技术大幅降低翻译门槛，标准化文本翻译迎来变革。