* 《孟子》論外語學習效率 孟子謂戴不勝曰:「子欲子之王之善與?我明告子。有楚大夫於此,欲其子之齊語也 - [290] () (0)  (0)
     a 麻煩用外語翻譯过来,真心看不懂,古文太难 - [171] () (0)  (0)
     a

我来口头翻译一下孟子的这段文章 其实网上有孟子的白话文版本搜索一下就可以得到

- [185] () (0)  (0)

孟子对他的同事戴不胜说 

你想让你的儿子学好外国语吗 

我明白告诉你 

楚国文化落后而齐国文化先进 楚国人想学齐国语言 就像今天中国人想学英语 托尔斯泰的时代 俄国人想学法语一样 

 

有一个齐国的大夫也就是中央委员  他想让他的儿子学习齐国语言 

请问是让楚国人教他呢 还是让齐国人教他 

回答 是 

那当然是让齐国人教他了 

孟子说 一个齐国老师教她说齐国语言 100个楚国人成天跟他用楚国语言 聊天 你就是用鞭子抽着他 让他努力学习 他也不可能学的好 齐国语言 

但是 如果你把你的儿子带到齐国去 把它放在闹市中 或者当地的学校 你就算用鞭子抽着他 要他讲楚国语言 他也讲不来了 

軒轅伊尹口語翻譯

Google 语音识别软件 记录 

 

回复  
          b 这个google 语音识别软件 不能自动添加标点符号 - [200] () (0)  (0)
               c 为什么父母不能教自己的子女学习 孟子的解释是这样的 - [194] () (0)  (0)