专栏 : 中英文诗歌对比与欣赏

Trees

BY JOYCE KILMER

I think that I shall never see
A poem lovely as a tree.

A tree whose hungry mouth is prest
Against the earth’s sweet flowing breast;

A tree that looks at God all day,
And lifts her leafy arms to pray;

A tree that may in Summer wear
A nest of robins in her hair;

Upon whose bosom snow has lain;
Who intimately lives with rain.

Poems are made by fools like me,
But only God can make a tree.

    这首英文诗也是写树的，跟莫笑的诗《树》有异曲同工之妙。莫笑的《树》是自由体诗歌（英文称作Blank Verse）。自由体诗歌不受韵律的约束，但讲究节奏明快，传达一种情怀和对身边事物的体悟，犹如佛家禅宗所倡导的“顿悟”，瞬间提升心灵境界。

    东亚诸国以信奉佛教（Buddism）为主，莫笑的《树》虽然没有提到释迦摩尼佛祖，但是，佛家追求清净的精神气质却蕴含在这首小诗之中。佛家认为，万物皆有佛性，万物都有灵性，一花一世界，一木一浮生。

    我们再看Kilmer的诗歌《树》。Kilmer是在基督教的世界里成长的，万物皆为上帝所创造的理念扎根于他的心中。所以，在诗里，他提到God, pray，make a tree等。Kilmer 是一位热爱大自然的诗人，他用诗人的眼光来观察树，树就变得十分可爱。一棵树就像一个躺在大地母亲怀抱的婴儿，恬静而安适。

    诗人在该诗中运用了英文诗歌中最普遍使用的抑扬格（iambic) ，采用双行（couplet）押韵的技法，读起来琅琅上口，轻盈柔和。诗人还继承了《圣经》的文学传统，将大地和树木人格化（ personify)，让我们读起这首诗来，有进入了伊甸园 (Eden Garden) 的感觉。

    读诗，赏诗；读中文诗也好，读英文诗也好；读出味道，读出芬芳，我们就不辜负诗人的一片慧心。