*

新闻讨论：《哪吒2》海外上映，“急急如律令”英文咋译最好？

- 转发 [51] (2025-02-11 14:09:53) (0) (0)

2月10日晚，有网友称在海外版《哪吒2》中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”。该消息引发网友热议，相关话题#急急如律令被翻译成quickly quickly biu biu biu#冲上热搜第一。对于《哪吒2》的翻译问题，记者从影片海外发行商华人影业工作人员处获悉，“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”的...... 点击阅读全文

回复

分享到微信

a 譯成F#%k就可以了 - Pizza king [29] (2025-02-11 14:09:53) (0) (0)

a 如梦令怎么翻译？丢人现眼，谷歌的翻译就很靠谱，叠字略就行 - 急如令乃本意。 [38] (2025-02-11 14:30:50) (0) (1)

二维码

热门话题

有两个朋友跟我说，不敢回国，因为查得...
列治文闲人 2433 2025-12-10 10:44

加拿大已经被糟蹋成这样了
不可思议 2274 2025-12-11 11:32

最近认识个比我年长的单亲妈妈，有袭击...
迷茫的旅行者 2211 2025-12-02 12:04

相亲约了公众市场Food Court...
列治文小姐姐 2209 2025-12-05 14:12

加拿大真被逼疯了？
说得有没有道理 2144 2025-12-04 13:31

在列治文Lansdowne经历超离谱...
从没听说过 2110 2025-11-25 13:10

列治文联排不到70万了，真香啊！
看房看花眼 2027 2025-12-07 12:19

一仓库的装备看着头大，说实话，华人有...
荒废了 1993 2025-11-16 13:45

快毕业了一直纠结留在温哥华还是回国，...
无奈留学路 1954 2025-11-23 11:15

我们列治文这大楼管理员，同时也是屋主...
公寓屋主 1922 2025-12-01 15:58

婆婆刚来一个星期，全家人想让她早点回...
温哥华有点烦 1922 2025-11-25 10:23

我一个朋友计划好了退休去欧洲旅行，谁...
温村大哥 1875 2025-11-22 17:13

本周热门专栏