* 遇到种族歧视了,不过我这半调子英语还派上用场了, - [1293] () (2)  (3)
     a 不懂英文,低收入高福利,加拿大就是被这些人搞垮的!愚蠢的左左再大量引进这些人,纳税人离开,债务推高,医疗服务崩溃,最后加破产!不歧视你歧视谁?什么都扯上歧视,也... - [109] () (3)  (1)
     a 这怕克意思可漏子的,意特敏子友砍特逼黑尔The park is closed, cant be h - [120] () (2)  (0)
     a 我试着翻译一下,请网友指正: Hello Hl Hi, the park is closed, it is meaning you could not be h... - [183] () (6)  (0)
     a 我试着翻译一下,请网友指正: Hello Hl Hi, the park is closed, it is meaning you could not be h... - [139] () (0)  (0)
     a 音译不懂 - [91] () (1)  (0)
     a

俺也给翻译一下,上面那位朋友翻译得挺好,

- [130] () (0)  (0)

今天我坐在小区旁公园看手机,一个白人大妈走过来冲我说:哈喽? Hello ?

我说:嘿~~ Hey ~~

白人大妈说:嘿~~,这怕克意思可漏子的,意特敏子友砍特逼黑尔,这怕克意思可漏子的。

                 Hey~~, the park is closed, it means you can't be here, the park is closed.

我有点懵逼,转了转眼珠琢磨这老妈子什么意思,反应过来后我说:贼死趴卜力克怕克,沃特独友敏?

                 This is public park, what do you mean ?

白人大妈说:耶~~,巴特依次可漏子的,友还无吐该特英约咔,友还无吐够!

                 Yeah~~, but it's closed, you have to get in your car, you have to go !

我转了转眼珠,问:赛紫沪? Says who ?

白人大妈说:赛紫则西体。 Says the city.

我有点反应过来了,就问她:OK, 赌友窝克佛则西体? Ok, do you work for the city ?

白人大妈不耐烦了,冲我喊道:意特大怎特卖特,这怕克意思可漏子的。友泥土该特哟形紫,友泥土力无!

                          It doesn't matter, the park is closed, you need to get your things, you need to leave !

我反驳道:爱还五柴可的,贼死趴卜力克怕克,爱唯孬特力无! 

              I have checked, this is public park, I will not leave !

白人大妈急了,冲我喊道: 爱奥靠奶玩玩! 奶玩玩!  I'll call 911, 911 !

我也急了:维特迷你特,爱奥靠奶玩玩!奶玩玩! Wait a minute, I'll call 911 !  911 !

这时过来一个白人老头,看我真打911了,就把白人大妈拽走了, 我想拽住他们不让走,后来想想还是算了吧,省得麻烦。

不过心里还是有些不舒服,遇到种族歧视了。

 

回复  
     a 你不来句法克鱿真是对不起华裔同胞们 - [71] () (0)  (0)
     a 想不到,我的翻译也对了8一9成。不错不错 - [127] () (1)  (0)
     a 动不动就种族歧视!一般加拿大人都会提醒你、是好意、非得把歧视投射到别人身上! 公众意识太差了、要是911 耒了会把你训一顿!浪费他们宝贵的时间、他们的时间是用... - [119] () (2)  (0)
     a 自己有错在先,跟别人强词夺理,尽然还好意思发出来分享,真的对这种人无语。 - [95] () (2)  (0)
     a 你还是中国人的想法,别去管老外。公园关门只表示有事公园不负责,没人拦着谁管得了。 - [123] () (0)  (0)
     a 可以问一下是哪个公园?时间?公园确实有CLOSED的。一般晚十点以后,或特殊情况。(防火,无家可归搭 - [94] () (3)  (0)
          b 有些公园停车场会锁门 - [101] () (2)  (0)

热门话题

• 最近认识个比我年长的单亲妈妈,有袭击...
迷茫的旅行者 2202 2025-12-02 12:04
• 相亲约了公众市场Food Court...
列治文小姐姐 2199 2025-12-05 14:12
• 加拿大已经被糟蹋成这样了
不可思议 2182 2025-12-11 11:32
• 加拿大真被逼疯了?
说得有没有道理 2140 2025-12-04 13:31
• 在列治文Lansdowne经历超离谱...
从没听说过 2100 2025-11-25 13:10
• 列治文联排不到70万了,真香啊!
看房看花眼 2016 2025-12-07 12:19
• 婆婆刚来一个星期,全家人想让她早点回...
温哥华有点烦 1904 2025-11-25 10:23