温哥华法官

2011年，一名山东的女商人来温哥华来考察，遇到个老乡，一见如故，两人决定合资在高贵林（大温哥华的一个城市）买个农场。等到起了纠纷，女商人状告老乡虚报土地价格，欺诈骗钱。老乡则反手掀了她的老底，说当时女商人转账到加拿大的钱，全是各种借人名头、捏造用途，才躲避了中国的外汇规定，“这是欺诈，欺骗中国政府！”
最后，法官判决女商人败诉：“原告没有带着干净的双手来到法庭（指她曾有违法的行为），所以就算合作伙伴违反了合同，她也无权获得救济。合伙人应核算出资比例，按比例分享土地权益。”
这桩案子之所以在温哥华的华人圈有名，是因为女商人在解释与合伙人的“信任关系”而没签合同时，曾对法官说：“中国有句话叫‘老乡见老乡，两眼泪汪汪。’”当时的法庭翻译逐字逐句地翻译成了：“When you meet someone from your home village, tears come to your eyes.”
法官当时很困惑地问：“你们俩的家乡也不是一个村子，山东这个城市（原话如此）有900万人口，这900万人见了面，都要眼泪从眼睛里流出来？”