*

新闻讨论:古骨林车梨役富贵门?大温人这些知识该看~

- [279] () (0)  (0)
古骨林、无敌港、车梨役、云高华、富贵门,听过这些奇怪的地名吗?如果告诉你这都是大温地区城市的中文译名,你们知道是哪里吗?原来很多大温城市的中文名字都经历演变,当中更发生不少鲜为人知的有趣故事。虽然华裔加拿大人历史博物馆落成需时,本报率先提供部分城市的原来名字和演变故事,让读者对自己所居住的城市有多一点认识。 从事广告创作的郑志聪,40多年前从香港移居加国后,发现不少本国地名的中文译名都很奇怪。他向记者举例说:“以往华裔以广东台山人居多,中文译音也以台山话为主,所以亚省首府Edmont...

点击阅读全文

回复  
分享到微信
     a 傻逼广老翻译的 - [227] () (0)  (0)
     a 就叫英文不就好了 - [225] () (0)  (0)
          b 说的对,为啥一定要整个中文名,同样的,非逼着老外管北京叫North Capital估计 - [174] () (0)  (0)