菲茨杰拉德的名言在内（中英文对照）

F. Scott Fitzgerald/Quotes：

菲茨杰拉德的名言：

（翠竹青青翻译）

So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.

因此，我们逆水行舟，不停地被冲回到过去。

I had that familiar conviction that life was beginning over again with the summer.

我坚信，夏天到了，生活将重新开始。

The test of a first-rate intelligence is the ability to hold two opposed ideas in the mind at the same time, and still retain the ability to function.

对一流智慧的测量，就是检查同时记住两个相反的概念，并保持发挥作用的能力。

Show me a hero and I will write you a tragedy.

如果让我看到一位英雄，那么为你写一部悲剧。

There are no second acts in American lives.

美国人的生活不会重蹈覆辙。

I hope she'll be a fool -- that's the best thing a girl can be in this world, a beautiful little fool.   

女子无才便是德。

Her voice is full of money.  

她开口闭口都是钱。

Never confuse a single defeat with a final defeat.

任何时候都不能把第一次失败与最后一次失败混为一谈。

Everybody's youth is a dream, a form of chemical madness.

每个人的青春时代是一场梦，是化学物质分泌出来的一种疯狂。

Genius is the ability to put into effect what is on your mind.

天才是把头脑中的想法付诸实施的能力。