华裔女剪辑师打破纪录 入围两项奥斯卡奖

今年奥斯卡入围名单上出现一位女性华裔音效剪辑师李爱玲（ Ai-Ling Lee）的名字。她因歌舞片“乐来越爱你”（La La Land）被提名奥斯卡最佳音效剪辑和最佳溷音两项大奖，得奖机率不低。李爱玲也打破多项奥斯卡纪录：她是同时入围这两个项目的首个华人音效剪辑师，与她一起入围最佳音效剪辑奖的搭档兼导师Mildred Iatrou Morgan也是女性，两人成为入围这个项目的首个“女性团队”。

李爱玲是新加坡华人，1998年来到好莱坞，已有近20年的音效剪辑经验，也是奥斯卡评委之一。有趣的是，虽然是女性，她的履历上却很多是动作大片，曾先后担任“X战警”、“变形金刚”、“哥斯拉”、“死侍”等好莱坞商业大制作的音效设计和音效剪辑师。她近日接受本报专访表示：“其实在最初进入好莱坞的几年中，我都不是主管职位，而是给别人打工，但慢慢的，资历积攒多了，越来越多人推荐我，才在最近几年成为音效组负责人。但很多影片都有多位剪辑师，下面也有整个团队，是集体作业的成果。”

她说：“当年我在新加坡是学音效的，不认识好莱坞人士，也没有美国学历，但我就直接写信给各大公司音效部门争取实习经历，最终真的拿到机会来美国见习，并因此结识了很多前辈才被带入行。”她鼓励很多学电影的年轻人不要怕，有梦想就应该争取和尝试，但除了技术过硬，英文一定要好。

“乐来越爱你”是今年奥斯卡大热门，影片开头在洛杉矶高速公路上的歌舞更是给人印象深刻。李爱玲谈到这段中，他们剪辑加入了洛杉矶公路上嘈杂的喇叭声、每个车子中放出的音乐声。导演对他们的要求是，既要让对白与音乐衔接自然，又要让声音能反映出洛杉矶的特色，比如有的背景中人们可听到西班牙语的音乐和多族裔语言。她也提到片中那段男女主角踢踏舞经典段落，其实鞋子发出的声音都是后来加入。李爱玲说：“因现场表演时有背景音乐，我们无法直接录音现场踢踏舞的脚步声，只能后来又找到舞蹈演员配上。”

她认为，本片与其他她做过电影最大不同就是连生活中的音效都要有音乐的旋律，并要最大程度接近现实生活。她说：“以前做的超级英雄电影、动作片音效则较夸张、花俏，而本片是生活化的。”

李爱玲及搭档目前已因此片获得美国音效工会最佳溷音奖。她目前正在大众公司制作下一部奥斯卡种子选手、同样是艾玛史东（Emma Stone）主演的网球运动员传记片“性别之战”（Battle of the Sexes）。