wxshare

孩子学中文,干嘛?

阅读量:2061 评论数:9
版权归Vansky所有,转载请标注链接。

 

孩子学中文,干嘛?

        

      queenydou

     

      在加拿大生活的CBC,有必要学好中文吗?

      有个妈妈说:“学中文没那么重要。在加拿大随便上个大学。毕业了,都可以找到工作。学好英语,够了!”

      这个妈妈说的也没错。学不学中文其实本身是一种对生活的选择。

      有对生活这种比较随意的选择,当然也会有对生活刻意的选择。而后者那些对生活刻意选择的父母,他们对孩子的未来应该是有所期许的。

      对于这些对孩子未来有一定期许的父母来说,学习中文会显得尤其重要。

         

      讲几个例子吧。

      先说十多年前。有一次开会,中宣部的一位领导大声疾呼:“没人呐,着急!”

      咋回事?原来因为备战北京奥运,央视找不到“扛机子的”!

      不可思议!央视找不到扛机子的?怎么可能!

      真的,看似不可能的事情实际就发生了。一问才知,这个 “扛机子的” 可不简单。他需要懂专业自不必说,更需要英汉双语。

      因为招得急,国内踏破铁鞋无觅处,只好在全球范围招。可即便出了很高的价码,一时还是一筹莫展。

      为什么找个 “扛机子的” 这么难,还得动用国家力量?

      问题关键就在于 “双语”。

      能扛机子的遍地都是,能说英语的也是一抓一大把。可是既能扛机子,又能英汉双语的,真是难找。真可谓千军易得,一将难求!

      在这种国际舞台的高光时刻,专业都算不上瓶颈了。

      什么卡脖子?双语!

      对此,我们是不是可以这样形容双语人才:英雄无觅!

         

      再说一个。几个月前曝出新闻,比尔盖茨老婆跟他打离婚,分走了多少个亿财产。大家大都去关注财产了,没咋关注是谁让比尔盖茨出轨。

      我留意了一下,比尔盖茨出轨之事牵扯上一个女翻译。

      老板跟女秘书之类出轨的故事听多了,没啥稀奇!可跟翻译出轨,比较稀罕。而且这个翻译还是华人。再仔细一看,了不得!这个华裔女子精通六种语言。

      当我了解了这个华裔女人的才气,我对世界首富能对她怜香惜玉也就不觉怎么奇怪了!

      不过后来这位女翻译出来辟谣了,说她是清白的。

      清不清白不重要,重要的是他为比尔盖茨当翻译。

      这件事似乎可从两方面看:从比尔盖茨角度来看,说明精英社会离不开双语。而从女翻译的角度来看,双语算得上是挺进精英小众圈子的敲门砖。

 

      还有一件事值得一提,就是3月份中美谈判之阿拉斯加交锋。它是贸易战之后中美之间首次高层对话。这次对话吸引了全球目光。

      阿拉斯加会谈本来是政治家的交锋,可直接体现则是双方翻译的对阵。

      中方翻译表现出色,淋漓酣畅,抢尽风头。连美国国务卿布林肯都夸赞中方翻译 “应该升职”。

      大家想想,是什么因素把翻译推到了世界政治经贸最高的对战平台,并让她们喧宾夺主地尽情地挥洒自己的才华。

      是什么?当然是双语。

      中方翻译毕业于专门为国家外交部培养外交人才的外交学院。美方翻译出自美国国际会议翻译协会,其包揽了美国政府的翻译业务。这些翻译能在这种场合出现都不简单,绝非等闲之辈。

         

      以前,出席并组织过一些国际会议,曾接触过一个鲜为人知的行业 ——同声传译。聘请这些翻译价钱都是以分钟计价,不仅价格不菲,而且供不应求。

      可以想见,随着经济体量名列世界前茅,中国与世界的交流会越来越频繁。这一方面意味着社会高端对双语人才的需求权重会与日俱增,另一方面也意味着双语人才将迎来前所未有的事业发展机遇。

 

      优秀的双语人才,其所拥有的舞台之大,涉足的社会层面之高,以及事业机遇之广阔都是常人难以想象的。在这一点上,不是贫穷限制想象,而是胸怀格局限制想象。做父母的,对这些孩子的未来你尽可以大胆想象。套用一句广告词:“心有多大,舞台就有多大”。

      体会一下北京奥运寻 “扛机子的” 的那种迫不及待,细品一下比尔盖茨婚变牵出的女翻译之才高八斗,再回味一下中美峰会上翻译那行云流水肆意挥洒的才气,这一桩桩,一件件,有哪个不是立于社会和政治经贸生活的云端!

      如果父母对孩子有如此期许,谁还能说学好中文没什么用!

         

      在与移民家庭的接触中,发现一些父母自动放弃孩子的中文教育。也有一些仅满足于在家里说说中文,而不怎么重视孩子对中文书面语和中国文化的系统学习。

      以前,在北京语言学院接受培训时,看到很多洋人不远万里去北京学中文。中文不是拼音文字,实在难学。面对诸多困难,各色人种学中文学得叽哩哇啦,那叫一个辛苦。

      相形之下,CBC有得天独厚的汉语传承环境和条件,若不珍惜,实在可惜!

版权归Vansky所有,转载请标注链接。
版权归Vansky所有,转载请标注链接。
分享到微信: 分享到微信
相关文章



我来说两句
发布者: 游客     
Avatar
比尔盖茨大学辍学,人家可不会双语,怎么就说明精英社会就离不开 - 游客   8个月前
比尔盖茨大学辍学,人家可不会双语,怎么就说明精英社会就离不开双语了, 微软公司招人需要双语?女翻译被老板看上就挺进精英小众了?这还是中国旧社会的大红灯笼高高挂呢嘛。再说了,小留们回国成双语海归被国内土鳖精英拿捏得死死的多的是。这年头不比十几年前会说几句英文厉害得不得了,这年头拼的是业务和能力,还有三商:逆商,情商,财商,会六国语言不顶用呀!
   2    3
Avatar
不学第二语言就不行了?就必须家里有钱?如果您是作者那这眼界,啧啧。。。外国人不会中文的精英多了去了,中国人不会英文的精英也多了去了,做好自己的事情做到技高一筹做到鹤立鸡群自然就是所谓精英,扯什么中文, - 游客 (回复:游客)   8个月前
不学第二语言就不行了?就必须家里有钱?如果您是作者那这眼界,啧啧。。。外国人不会中文的精英多了去了,中国人不会英文的精英也多了去了,做好自己的事情做到技高一筹做到鹤立鸡群自然就是所谓精英,扯什么中文,没见几个精英出来卖弄自己会六国语言,请个翻译不就得了,你什么时候见招高管要会第二语言,英文网站上招聘说Mandarin preferred 的英文好的小留看到这一条就会默默划过,咳,时代不一样了
   1   
Avatar
游客   8个月前
对!就不学中文,气死他!像比尔盖茨那样有个好妈,要钱有钱,要势有势,不比学中文重要!国内土鳖真牛,可惜了咱们这群小留,学业学业不行,英语英语半不瘤。咱不真馒头争口气呀!
   0   
Avatar
游客   8个月前
女翻译是临时工
   0   
Avatar
同学们,英文是国际通用的语言,还是需要掌握的,要想在母国之外 - 游客   8个月前
同学们,英文是国际通用的语言,还是需要掌握的,要想在母国之外发展得好,必须炉火纯青,第二语言不管中文韩文日文法文西班牙文,喜欢就学不喜欢也没关系大概率也不会影响升官发财,不必太纠结。看一看周围就明白了。但华人的孩子学习中文是父母的中华情节,看孩子兴趣,不必有太高要求,除非孩子以后想回国发展,那就是另一个故事了。说真的,学不学中文,和精英没半毛钱关系,和五毛有关系,哈哈
   2    0
Avatar
基础打扎实,术业有专攻,兴趣爱好不能少,文史哲思底子牢,英语 - queenydou   8个月前
基础打扎实,术业有专攻,兴趣爱好不能少,文史哲思底子牢,英语童子功,汉语听说读写样样精,再加性格温良恭俭让。这应该是有期待的父母培养孩子的目标。不容易呀!可怜天下父母心!
   1    0
Avatar
游客   8个月前
扛机子的没有。不好玩。扛鸡子的大大有。
   0    0
Avatar
作者说的是“锦上添花”的事,大家评论说的是“雪中送炭”的事。 - 游客   8个月前
作者说的是“锦上添花”的事,大家评论说的是“雪中送炭”的事。好像不在一个频道上。
   0    0

一周热门文章: