手机 App 已上线
点我下载

老外震惊:为啥中国人社交头像不用自己照片?

Mon Aug 08 2022 11:04:32 GMT-0700 (PDT)



cover

中外文化的差别有时会带来一些很有趣的现象。

(在西方)欣赏一个人,可以把自己的儿子或者狗取他的名字,这在中国人家非给你拼命啊↓

 

“我的外国朋友曾不解地问我:为什么中国的小学生去上学时脖子上都挂一块红餐巾?”

 

“寒假回国,有一点淡淡的忧伤:一喷嚏下去,没有人对我说bless you了。”

PS:在国外,老外听到你打喷嚏,会微笑着说一句(God) bless you上帝保佑你。这是从中世纪欧洲瘟疫盛行留下来的习惯,打喷嚏意味着瘟疫的前兆,周围的人说一句"God bless you! ",可以祈求上帝驱逐病魔。如今更多社交意义,有展示友好、关心或者玩笑的成分在里面。

老外震惊:为啥中国人社交头像不用自己照片?

前段时间,有一个中外文化差异的话题再次被掀起来讨论。老外很好奇:为什么中国人不用自己的照片作为头像呢?尤其是wechat(微信),现在很多老外也用微信,但一加上来就是萌宠小可爱,蓝天白云,或者Tom and Jerry(猫和老鼠)。

老外震惊:为啥中国人社交头像不用自己照片?

老外震惊:为啥中国人社交头像不用自己照片?

这在老外看来是一头雾水。因为在他们普遍认为,用虚假头像说明对方很Tricky(狡诈)。

抖音有一位爱尔兰博主感叹:中外的头像文化完全不一样。他说自己第一次加中国人微信的时候,发现对方的头像是卡通图案,还留了个“心眼儿”,后来才发现,这种操作在中国非常正常。

老外震惊:为啥中国人社交头像不用自己照片?

于是总结出来这是不同的文化差异带来的:外国人用自己的照片做头像是想让别人信任自己,如果不用自己的照片,大家会觉得你想隐藏自己的身份,可能是个骗子。

老外震惊:为啥中国人社交头像不用自己照片?

而外国的社交媒体,

都是各种happy face、

耍酷扮靓的头像↓

老外震惊:为啥中国人社交头像不用自己照片?

中国的社交媒体是这个画风↓

老外震惊:为啥中国人社交头像不用自己照片?

针对这个现象,中外网友也展开了热烈讨论。

老外震惊:为啥中国人社交头像不用自己照片?

老外震惊:为啥中国人社交头像不用自己照片?

在国外的论坛上,大家也有类似的疑问。

老外震惊:为啥中国人社交头像不用自己照片?

其中一个华人博主用英文写出了大实话,解答了老外的困惑。

老外震惊:为啥中国人社交头像不用自己照片?

这个问题很难说,我今年25岁了,看了一眼微信联系人,毫无疑问,只有几个人用他们自己的照片作为头像。在我使用十来年的社交媒体的历史上,虽然换过很多次头像,但我也从来没有用过自己的照片……

大家都知道中国的人的网络安全意识很高,毕竟个人信息很容易被泄露、利用(至少比西方更容易)。

还有就是,那些长得好看的中国人也不太愿意用自己照片做头像,他们倾向于对自己的外貌吹毛求疵。

使用自己的照片也没有那么容易传达自己的有趣,让人感觉过于正式。

还有一位华人博主认真回答↓

老外震惊:为啥中国人社交头像不用自己照片?

虽然微信主要是在熟人之间使用,但我们还是有机会遇到陌生人、广告商甚至骗子。

例如,如果一个男性住在劣质酒店,很可能提供特殊服务的人会在微信上找到他。当然你可以忽略她们,但她们还是可以通过使用“附近的人”功能看到你的照片。

老外震惊:为啥中国人社交头像不用自己照片?

还有人认为↓

老外震惊:为啥中国人社交头像不用自己照片?

大多数时候,中国人把微信头像作为传递立场/态度的机会——希望别人能感受到这部分态度。

这一点和老外也有共通之处。他们不但用自己的头像,还需要做得比较得体,尤其是领英linked-in和婚恋交友平台。抓住这个机会营销自己,让自己看起来更让人舒服。

老外震惊:为啥中国人社交头像不用自己照片?

在偏向娱乐化一点的平台,大家还比较随意,会有更丰富的情绪来表达自己的“个性”,大多还是都使用的是自己的照片。

老外震惊:为啥中国人社交头像不用自己照片?

除了网络安全感因素,当然也有内在的心理原因,以及社会文化基调。

有个网友总结得很精辟,中国人即便非常好看,也会认为自己不好看,老外是即便自己不好看也会认为“我很美”,并且很自豪地跟人分享。前段时间,火遍网络的和“素颜和解”,一些感叹自己不好看的,其实都是美女。

老外震惊:为啥中国人社交头像不用自己照片?

当然,还有另外一种声音,认为这些人是在变相“凡尔赛”。但他们基本也是在除了亲友都在的微信上,和陌生的网友分享自己的“焦虑”。

老外震惊:为啥中国人社交头像不用自己照片?

确实,中国人以“含蓄”“谦虚”为美德,老外则提倡“外向”“乐观”。这在很多场景之下也会体现出差异。

例如,前段时间在公司有同事过生日(公司有部分是老外,有部分是华人。)平常关系比较好的华人同事之间都是微笑着祝福,在场默默做事,唱歌切蛋糕。而突然进来的其他部门的外国同事则是“surprise”,然后捂着脸,两眼发光,不断赞美和祝福,去拥抱寿星,激动的心情无以言表。其实,论平时的关系,华人同事之间更加密切,毕竟是一个部门的。但老外同事把一些开心、示好的情绪表达得更加明显。

老外震惊:为啥中国人社交头像不用自己照片?

此外,中国家庭和老外家庭的亲子关系、夫妻关系,也会表现出种种不同。

例如,在国外孩子成年之后,父母强忍着心痛的感觉,把他们一脚“踢出”家门,如果住在家里也会约法三章:会给房租、伙食费。就像老鹰把雏鹰推出鸟巢,逼他们学会独立,让他们提前意识到社会的残酷。从此也会亲密往来,但都是基于朋友一样地真诚分享、帮助的关系。亲子之间也会维持微妙的边界感和亲密感。(不过,随着近年来经济压力变大,年轻人从父母那里独立的年龄也顺延到了二十多岁。)

老外震惊:为啥中国人社交头像不用自己照片?

而中国的父母不但花光毕生积蓄,给孩子给首付买房,还会帮他们尽心尽责地带孙、做饭,但伴随而来的可能会是父母的深重的希望和对自己生活的干涉。

此外,东方文化比较贴近,日本也流行“啃老文化”,这源于上个世纪的房地产泡沫,如今的日本,超过了400万人跟父母住在一起。

文化不同,表达的方式不同,文化差异真是个非常有趣的现象。

分享到微信: 分享
【郑重声明】温哥华天空刊载此文不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何投资或其他建议。 本网站有部分文章是由网友自由上传,对于此类文章本站仅提供交流平台,不为其版权负责; 部分内容经社区和论坛转载,原作者未知,如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章,请及时与我们联络,我们会及时删除或更新作者。谢谢!

精彩评论:

     a 啥文化不同,乱扯,没搞懂啥是文化吧。媒体全都FACE没有BOOK就不行吗 - 照样玩得转,没有规定的 [17] (2022-08-08 13:16:41)
     a 说明内涵比外表更加重要 - 人不可貌相 [13] (2022-08-08 16:46:39)
     a 在国内有人打喷嚏,旁边的人经常说一句“一百年”,就是长寿。中西文化不同,请不要以西方为标准 - 作者竟胡扯 [19] (2022-08-08 21:45:33)
     a 中西文化差异和不同太多了、数不胜数、作者例举了那些都是事实、没有什么可以要争议的 - 差异不同不代表歧视 [11] (2022-08-09 07:40:22)
     a 问问为啥他们死都不愿带口罩尼?为啥蒙面大盗都是戴眼罩尼? - 不理解华人说明情商低呗 [7] (2022-08-09 23:32:05)