手机 App 已上线
点我下载

popup-close

意大利深陷疫情旋涡,30万华人怎么样了?

Sat Mar 28 2020 09:59:02 GMT-0700 (PDT)
cover

意大利生活着30万华人。当亚平宁半岛深陷疫情旋涡,他们的状况如何?他们又做了些什么?他们真的纷纷想要回国吗?

温州人陈铭大部分的人生都是在意大利度过的。从1990年初的那个冬天算起,45岁的陈铭已在意大利生活了整整30年。“社会学家把我定位为‘1.5代移民’。”他打趣儿说。

2007年,陈铭在都灵创立了意大利中意青年会,担任会长至今。

通过电话,陈铭向北京日报客户端记者讲述了意大利疫情暴发以来,在意华人的故事。

图片

陈铭和意大利友人

积压物资成了“救命稻草”

1月,疫情在湖北暴发,意大利华人的主要故乡温州也成为全中国疫情较为严重的地区。得知国内医疗物资紧缺,意大利华人立即行动起来,购买口罩等防护用品寄回国内。

1月30日,两名湖北游客成为意大利首次确诊的新冠肺炎病例,当日,意大利总理孔特即宣布暂停所有往来中国的航班。

“我们想这下坏了,很多准备捐赠国内的物资都没办法寄了,只好先放在意大利。”陈铭说。

意大利何以成为全球新冠疫情的“震中”?国内著名意大利问题研究专家罗红波曾向记者表示,对疫情的潜在威胁,虽然意大利中央政府早早采取了措施,但由于地方政府执行不力、专业人士和民众重视程度不足等问题,近一个月的防控黄金期白白丢失了。2月29日,意大利累计确诊病例突破了千人。

意大利疫情的突然暴发,也出乎了华人的意料。“大家都没考虑过意大利会成这样。”陈铭说,为了有针对性地采取措施,他的中意青年会首先面向华人做了调研。当时中国的防控形势已经好转,陈铭说,不少人第一时间就说“我要回国”。

根据调研结果,中意青年会决定采取两项行动。首先,意大利防疫物资紧缺,要向意大利紧急捐赠物资。但是,在此前为支援中国进行的抢购之后,很多华人再去购买口罩时已经一无所获。这时,因意大利早早停飞中国而积压的大批物资成了“救命稻草”。

其次是捐给谁。“我们联系到意大利防疫部门,想了解他们的需求。”陈铭说,对方反应很快,第一时间发来物资清单,“结果一看都是几百万几百万的需求,我们远远不能满足,就又问他们当天需要什么。和都灵所在的皮埃蒙特大区防疫指挥部面谈后得知,当地连重症监护室的医护都没有足够的防护装备,物资十分紧缺。

2月28日,中意青年会第一批捐赠物资送到了皮埃蒙特大区防疫指挥部的仓库。物资虽然不多,医院专用口罩只有1900个,但凝聚了华人的力量,除了意大利国内的,还有华人从英国邮寄的。第二批物资捐给了米兰中心医院,口罩也只有几百个,手套有6万只。

3月13日,来自浙江省的26.4吨防疫物资运抵都灵,陈铭居中协调,部分物资捐给了皮埃蒙特大区和意大利红十字会,其余分配给了在意侨胞。

图片

陈铭(中)在都灵海关接收从浙江捐赠而来的物资。

图片

疫情来袭,

语言不通怎么办?

30万意大利华人中,温州人有20多万。意大利被温州华人华侨视为“第二故乡”。

“我们温州人是这样的,没有大问题的时候,平时就是聚在一起‘吃喝玩乐’,有大问题的时候还是非常团结的,行动也很一致。”陈铭告诉记者,众多在意华人侨团组织中,他这样的“侨领”其实都是“志愿者”,是第一时间为华人华侨服务的人。意大利疫情暴发,在驻意使领馆的协调下,侨领马上发动组织成员确认华人的感染情况。

在意大利生活30年,陈铭的主业是翻译,他是意大利司法部的注册翻译员。他坦言,语言是在意华人生活中面对的一大问题。“社会机构做过调查,意大利来自100个国家的移民中,中国人的意大利语水平是排在倒数的,不是第二就是第三。”

陈铭介绍,在意大利经商、从事餐饮业的华人交往范围很有限,相当多的人平时用不上意大利语。但是,当疫情来袭,语言不通就成为巨大的问题,“一旦被感染,可能无法选择意大利政府的医疗服务,叫救护车都不行。必须通过我们一些懂意大利语的人作为协调人,才能让他们得到有效的照料。”

中意青年会成员行动起来,有的人义务担任司机,有的人义务担任翻译,为有需要的同胞服务。陈铭强调,虽然自己是温州人,组织中老乡也很多,但中意青年会是按照意大利法律创立的民间团体,不但面向所有华人华侨,也面向意大利人。

“我们的原则很简单:让有能力的人去服务没有能力的人。组织里各行各业的人都有,有的中国留学生毕业了来参加服务,有一些学汉语的意大利人友人愿意付出,也加入了进来。”陈铭说。

陈铭透露,意大利确诊病例已超过80000的情况下,据他所知,华人被确诊的情况相对来说还是很少。疫情初期,在意大利的防控规定尚未完全出台的情况下,华人就参照中国的防控规定,比较严格地把自己保护了起来。“开店的先不要开了,能不出门就不出门了。因为中文我们都看得懂,所以国内怎么做,就按照国内的规则来防护。”

起初,意大利人对病毒警惕性还不高,看到华人店铺、餐厅纷纷歇业,还不知道怎么回事,后来才恍然大悟。

图片

都灵一座车站内空空荡荡。

发起“好邻居行动”

帮助意大利人

意大利疫情暴发后,陈铭第一时间给国内相关单位写了报告,希望中国能驰援意大利,派遣医疗专家团队,把防控经验分享给意大利。他还提议中国专家对意大利医疗人员进行快速培训,因为意大利医护人员的感染人数非常多。

目前,中国已派遣三批抗疫医疗专家组抵达意大利进行支援。陈铭说,随着中国的援助陆续抵达,在意华人也吃下了“定心丸”,从早先的惊慌中走了出来。

“前段时间大家心慌意乱,大概有1000多人回国了,现在没有了。我们向大家建议,一动不如一静。走出门就有风险,呆在家里,如果你有需求,我们尽量帮你去交涉。这样,不给中国带来输入病例的风险,有什么问题就地解决。”

陈铭介绍,意大利的情况的确非常严重。疫情暴发又快又猛,医疗水平先进的意大利根本没有足够的时间准备。“医护人员人数严重不足;安置病人的空间、床位不足;应对经验不足;医疗物资不足。这几方面问题叠加,造成了很悲惨的事情。

意大利疫情尚未出现好转趋势,华人华侨在互相帮助、做好自身防护的同时,也积极加入到意大利疫情防控的工作中。意大利有很多独居人士,很多小镇公共设施简单,甚至没有超市,全国实行出行禁令的情况下,一些意大利人由于高龄等原因,没有能力购买物资。“华人防护物资相对充足,随着中国专家的到来,心态也已经调整过来,我们就想怎么去帮助有需要的意大利人,帮他们买东西,送到家里。”陈铭说。

在意大利,政府的主要精力放在诊断、治疗方面,华人配合政府,在民间层面做一些力所能及的服务。在巨大的诊治压力下,绝大多数医疗物资已被政府征调到医疗机构,很多意大利人没有口罩。但按照规定,不戴口罩不能出门,他们就无法购买物资。3月24日,中意青年会的志愿者就把1000个一次性口罩分成500个信封,主动分发给市民。

“我们把这样的活动统一命名为‘好邻居行动’。”陈铭告诉记者,很多意大利媒体都在报道华人的大爱善举。“我们没有要求媒体报道,但意大利人发自内心地把感谢华人的内容发在了脸书上。

图片

意大利民众在中国驻意大利使馆的脸书留言感谢中国。

亚历山德里亚是都灵所在的皮埃蒙特大区疫情最严重的城市之一。陈铭透露,中意青年会正跟亚历山德里亚的一所大医院合作,完全按照中国的模式改造出一个院区,提供高效治疗。目前项目进展顺利。

图片

罗马的卡萨帕洛科临床研究所内,医护人员和患者与病魔搏斗。

分享到微信: 分享
【郑重声明】温哥华天空刊载此文不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何投资或其他建议。 本网站有部分文章是由网友自由上传,对于此类文章本站仅提供交流平台,不为其版权负责; 部分内容经社区和论坛转载,原作者未知,如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章,请及时与我们联络,我们会及时删除或更新作者。谢谢!

我要评论: