*

新闻讨论:说英语活活吓哭歪果仁?学学这些小清流加拿大英语吧

- [1994] () (0)  (0)

Vansky综述,如需转载请注明来源,否则视作侵权

很多留学生和移民刚来加拿大的时候肯定有一听别人说英语,或者开口说英语分分钟吓哭自己和歪果仁的经历。当时大家一定都是这么安慰自己:没事,时间长了适应了就好了。谁知道,托温哥华的福,想要在“解放区”短时间内提高英语水平,基本是很难的。有多少人在温哥华已经待了个三年五载,一张嘴还是把歪果仁吓得不轻?先来看看这些“吓唬人”的经历,让大家高兴高兴。

 图片

据说刚出国的孩子在点菜的时候是这样的: 

Hi.... .... 

I want this.. this... and this.... 

no no no, not this... 

yes, this one please! ... 

Thank you!

 

想要跟老外炫耀一下词汇量的时候,用点Those这样的高级词汇还是很能提高自我感觉的。

 图片

刚出国的孩子上课的时候:

 

上课听不懂,又急又气,听老师和身边同学巴拉巴拉讨论却插不上话,甚至连大家在讨论什么话题都听不出来,整节课全程挂着一脸puzzle

 图片

即使聚精会神了,即使整节课听下来一身汗,也没法改变就是听不懂的事实。这种“听不懂”很奇特,你明明知道他说的是句什么,但大脑无法快速理解并吸收,而就在大脑把这段英语处理成汉语分析给你听的时候,老师已经开始下下下个话题了

 

可能并不是每个人都是我这样的渣适应能力 

 

第一周到这里,每天光听课就累成狗,每天晚上躺在床上简直想哭 想到如果这一整年都这样,我要有多无助多没用啊

 

房东打电话说合同怎么签 听不懂啊!!!! 

 

去超市买东西,找不到大蒜和料酒,想问下售货员...可是大蒜怎么说啊!!!!我说little onion 他为什么听不懂啊!!!! 

 

在银行读各项条款,WTF啊!!!!! 

 

打开电视谁给你字幕啊!!!!连娱乐节目都看不懂啊!!!! 

 

那个印度女老师的口音简直要攻破我的最后一道防线了!!

 

有识之士网友给的经验:

 

1. 每学期第一节课早一点到教室,跟所有你能看到的【面善】的人自我介绍,并尽最大可能记住对方的名字。之后每一次见到他们,都跟他们瞎扯几句。时间久了,大家都熟悉了,口语也练了。而且如果课上没听清楚,私下也有人能问。 

 

2. 每天上课给教授或者TA一个大大的微笑,再疯狂的对他们进行邮件攻击。毕竟课上人多说话可能怂,但是participation也是算分的,所以混个脸熟很重要。英语再烂也不要怕,要给他们留下一个你非常好学的印象。 

 

3. 不要害怕让别人知道你英语不好。有的时候听不懂对方在说什么,大方的告诉他们你英语不太好,能不能说慢一点,或者换一个简单点的说法。大部分时间,他们根本不会嫌弃你,还会很耐心的帮助你。有的时候你还会好运爆棚,遇到小天使!大一的时候我遇到几个人,主动提出来可以帮我修改paper! 

 

4. 多参加社团活动,但一定要选择自己感兴趣的参加。不然每次跟去刑场一样就太痛苦了。

 

5. 听不懂的时候,微笑就好了。 

 

6. 我还有一个珍藏已久的让自己大胆开口说英语的方法…… 那就是…………………… 喝酒。 但是这个情况一般发生在party的时候,当你微醺的时候,你就不会去考虑语法,用词,逻辑等等的杂七杂八的东西。这个时候,你是真正的想到什么就说什么。 而且你不用害怕出丑,因为你身边的人比你还不清醒…… 其实美国人真的不怎么会去在意你的语法,只要你表达出来你要说的东西了,交流就成立了。 

 

  1.  最后一点,只要你肯用心去听,去记住你以前没遇到过的表述方式,并尝试在之后的交流中使用这种表达,时间久了你的英语确实是会慢慢提升的。

 

很多人提高英语的方法之一就是看美剧,可是美剧顾名思义就是美帝的电视剧啊!那学到的是什么,都是美式英语!身在加拿大的我们,身边围绕着这么多从心眼里看不起美国加拿大价值观爆棚的加国人民,不学几句土特产加拿大话是不是有点说不过去!嗯?

 

再说,跟已经被玩坏了的美式英语比起来,加拿大英语真可谓是英语界的一股清流。先来感受一下加拿大高级英语的深度,再好好背起来,没事说几句出来压阵。

 

  1. 内裤

 图片

承认吧,“panties”其实是现存正式用语里最糟糕的一个。“Gitch” 感觉就好多了,这个词听起来有一种法式的迷之优雅是怎么回事...

 

  1. 均脂牛奶

 图片

是的,是的,加拿大只有部分地区才有袋装牛奶,但这里强调的重点是全加拿大都使用“Homo Milk”,是“homogenized”(均质)的缩写而不是“homosexual”(同性恋的),所以别跟没见过世面似的!

 

  1. 屋檐落水槽

 图片

Eavestroughs”听起来就比“gutter”好多了,好像童话故事里收集落叶的那种感觉,可是你再看看“gutter”透露着一股的粗鲁劲儿。美国呀,你为什么要这么彪悍呢?试着用“eavestroughs”代替吧,虽然有时候要n多次之后才能拼对,但是相信我这么做是值得的...

 

  1. 傻叉

 图片

“Hoser”跟 “idiot”基本上是同义词,翻译成中文也就是我们常说的傻叉,但是使用的时候一定要非常小心!Hoser不是音乐家Hozier的错误拼写,而且他本人看起来也根本不像hoser!

 

  1. 很好,你说得对!

 图片

加拿大人很喜欢用Fuckin eh来表达赞同,对话的时候用上fuckin eh 总感觉很带劲!当然你也可以用“right on”来表达赞同,不过right on一般都是在海边晒太阳的人才会用。。。“hell ya”也是表示赞同的短语,但是总觉得气势上少点儿什么,毕竟“fuckin”说起来更爽哈哈!

 

  1. 失控的事情

 图片

parties(派对)、 fights(打架)、然后就是gongshows”了。这完全是另外一种疯狂。如果你在自己和同伴的眼睛中发现了恐惧掺杂着兴奋,那么就能判断这场活动将要变成一场gongshow了。

 

  1. 惹麻烦的人

 图片

“Shit disturber”是一个特殊的词,用来指朝着过往的车辆扔雪球的小学熊孩子。基本上就等同于“坏家伙”!

 

  1. 书呆子或者是很有热情的同学

 图片

举个例子Emily是一个keener,是加拿大的赫敏•格兰杰,不过做个书呆子好像也没有什么不对...

 

  1. 跟朋友出去喝酒、吸烟

 图片

看起来更像一个短语,但是加拿大人通常会一口气说完 “out for a rip”,所以这也算一个词吧,而且不光是一个词,还像是一个咒语,是一些加拿大人的生活方式。

 10. 努力!尽你所能!尽力而为!

 图片

“Try your best”透露着意思怜悯的意味。Sorry,美国人,Give “give’r” a try!用这个美丽的词语去鼓励要做有风险甚至是有危险事情的朋友吧!

 11. 香烟

 图片

 

任何人都能轻易说出“cigarette”,但是很少有人能拒绝“Can I bum a dart off ya?”,如果同学们去加拿大听到别人这样问你,也别懵逼,就是问你要根烟抽的意思...

 12. 一种把食物残渣搅碎的处理设备

 图片

Garburator来代表一个程序如此复杂的工作简直是一个有神奇的词汇,不过加拿大总是能化腐朽为神奇...

 13. 牛仔靴

 图片

“Cowboy boots”的范围有点太小了,其实还有更合适的说法哟,美国!如果是cowgirl boots呢?Shit-kickers没有性别之分,而且感觉有点酷,说这个词的时候是不是感觉有点痞痞的?

 14. 朋友

 图片

Bud是指总是给你支持、最爱你也希望你过得好的那个人。如果美国也刚好这样想,那我们是 bud!所以是时候停止对我们(加拿大)友好的无视了...

来源:温哥华天空

回复  
分享到微信
     a 马化腾 - [470] () (0)  (0)

热门话题

• 列治文这家餐饮老店也关了。。。
大温食客 3165 2024-03-03 11:13
• 温哥华彻底完蛋了
Granvil... 3021 2024-03-04 20:28
• 我有一个朋友被熟人骗了5万加币,一起...
列治文妈妈 2796 2024-03-22 13:07
• Richmond大统华门口的这几个人...
不应该 2692 2024-03-21 13:51
• 大周末Metrotown Walma...
好奇宝宝 2637 2024-03-02 19:56